常見修車師傅所講術語(台語/日語)

s0933284048 · 发表于 2008-12-19 03:40:16

汽門搖臂 = 交襪(鳥仔)
引擎號碼 = 忙控
點火線圈 = 勾A嚕
分電盤 = 蛤吝ki
感知器 = 深涉
缸壓(汽缸壓力) = 摳咪洶
正時鏈條張力器 = 天洶
凸輪軸 = 咖母
差速器 = 累敷&懶趴

mother8520 · 发表于 2008-12-19 09:13:18

這個有強又有笑點

受用的啦
:)

:

: :Q

:

fzr929 · 发表于 2008-12-21 01:35:22

呀浮起來了....

nsmx1rex · 发表于 2008-12-21 01:46:38

墊片膠(臭酸膠因為酸酸的)=操森狗阿

s0933284048 · 发表于 2008-12-23 00:15:39

傳動軸 = 啾槓
進氣岐管 = Q忸槓
排氣岐管 = 牌KI槓

justfollow · 发表于 2008-12-24 15:35:05

原文由 s0933284048 於 2008-12-23 00:15 發表
傳動軸 = 啾槓
進氣岐管 = Q忸槓
排氣岐管 = 牌KI槓

傳動軸也可以叫"米凶"...差速器我有聽過叫"牛懶趴"...以上都是台語發音
↑
這個應該是泛指傳動總成...

[ 文章最後由 justfollow 於 2008-12-25 15:03 編輯 ]

s0933284048 · 发表于 2008-12-24 17:32:21

"米凶"是變速箱

mu789789 · 发表于 2008-12-25 10:33:35

去車行修車聽到矽魯
原來矽魯就是油封!

kinom · 发表于 2009-6-4 00:36:44

中文名　　　　英文名　　　  台語
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
化油器　　　　carbureter　　  卡普勒打
化油器　　　　carbureter　　  化yuki　（其實我還挺常聽見車行直接翻台語）
把手　　　　　-　　　　　　掐啾(車手)
搪缸　　　　　-　　　　　　磨另古
整流罩　　　　-　　　　　　風旁
凱汰　　　　　-　　　　　　抬罵
機油(黑油)　　-　　　　　　oh~you!
齒輪油　　　　-　　　　　　kill~you! 　=>ki 阿 you.
平衡端子　　　-　　　　　　???

以上發音予以神領後自行意會。

gpxchris · 发表于 2009-6-4 02:25:48

巫旭 wa-shi washer 墊片 ( 金屬材質, 通常是配合螺絲用 )

可是我爸他們做水電都都是念 "挖夏"

8gm662 · 发表于 2009-6-4 11:40:46

羅來肉螺絲起子！！

johnny829 · 发表于 2010-3-21 07:26:51

可以置頂..........車輛維修通用術語百科全書了.........

qoo84492971 · 发表于 2010-3-21 12:33:23

差速器=懶趴

傳動軸就叫... 懶較

joy3124 · 发表于 2010-3-21 19:55:09

學起來了！以後應該會用到XD

stewart033 · 发表于 2010-3-21 21:18:29

認同+1~~

因為工作環境的關係,我們常常跟日本人在一起工作~~

有時在工作上討論的內容,都是一半日文一半中文,甚至混用到連翻譯小姐都聽不懂我們到底在

討論啥~~= = "

語言只是一種溝通工具,只要聽得懂就好~~~XD

先聽懂,之後再回頭去了解,就會發現學外語還挺有趣的~~

nsmx1rex · 发表于 2010-3-21 22:59:39

懶趴比較常用~
但是攬較比較沒人講~都講 [劉彥斗] 比較多

rexxar125 · 发表于 2010-3-21 23:23:15

原文由 gpxchris 於 2009-6-4 02:25 發表
巫旭 wa-shi washer 墊片 ( 金屬材質, 通常是配合螺絲用 )

可是我爸他們做水電都都是念 "挖夏"

記得也有人說 → "華司"

rexxar125 · 发表于 2010-3-21 23:31:54

(我老爸常用語錄)

1.電路自動斷電器 Auto Breaker =浮烈卡
2.日光燈點火器 Starter=史答打 (濕答答?....XD)
3.壓縮比 (presure?)=阿縮比
4.中心點 center=send 打

參考~參考~

rexxar125 · 发表于 2010-3-21 23:35:58

不小心重複發文...
刪.......:Q

[ 文章最後由 rexxar125 於 2010-3-21 23:39 編輯 ]

t8785013 · 发表于 2010-3-22 00:39:57

這篇超級實用的

		自动登录	找回密码
密码			註冊

常見修車師傅所講術語(台語/日語)

回應 3# pizza-929阿漢- 的文章

回應 23# fzr929 的文章

回應 9# 核廢料(PTT團隱藏機) 的文章