常見修車師傅所講術語(台語/日語)

造人群

以下是上網找到的常用術語，
我在前面加入了[台語]欄位，
即表示印象中修車時所聽到零件名稱稱呼，
若有錯誤或是更好的發音在補充。

常用零件術語一覽表

台語          羅馬拼音            英文名              中文名
欸兒庫吝  e-ya-ku-li-na       air cleaner         空氣濾清器
巫旭          wa-shi              washer              墊片 ( 金屬材質, 通常是配合螺絲用 )
巴庫密呀 ba-ku-mi-ya         back mirror         照後鏡
八爹利      ba-dan-lin          battery             電瓶
凍匹樣阿  don-wa-pa ( 台語 )  brake pad           來令片
卡普勒打 ka-bu-la-da         carbureter          化油器
矽魯莫達 Se-ru-mo-da         cell motor          啟動馬達
庫拉基     ku-la-chi           clutch              離合器
庫洶喔     ko-sho              cushion             避震器 ( 不分前後 )
恩吝         en-gin              engine              引擎 ( 整體 )
Ki 呀         gi-ya               gear                齒輪
含都路     han-do-ru           handle              龍頭, 轉向把手
嘿豆          ha-do               head                缸頭
摸另股      mo-ri-ku            honing              搪缸
妹達          mea-da              meter               儀表 ( 泛指馬表總成 )
吝庫          li-ku               ring                環 ( 活塞環 )
矽魯          si-ru               seal                油封 ( 通常是塑, 橡膠材質 )

以下是沒有聽過或忘了一般修車時師傅怎說...

ba-lu-fu            valve               汽門
mi-sho-gi-ya        transmission gear   變速齒輪
mi-sho              transmission        變速箱
tan-ku              tank                油箱
to-ran-ku           crank               曲軸
si-lin-da           cylinder            汽缸
fu-ku               fork                泛指前叉
ka-su-kan-to        gasket              汽缸蓋上下墊片 ( 石棉或金屬材質 )
ju-a-wa ( 台語 )    streeting ball race 珠碗 ( 轉向鋼珠座與鋼珠, 蓋總成 )
jun-bun ( 台語 )    master cylinder     總幫, 主缸 ( 碟煞推油幫浦 )
pa-kin              packing             墊片 ( 紙質 )
pi-su-don           piston              活塞
pu-ra-fu            plug                火星塞

大熊

回覆給:造人群

 哈哈~~~讓我想起幫我修車的老師夫對我說的
"大熊~騎車騎那麼慢~幹麻的啦....就給他油門一拜~函多路青菜的啦!!!"
                                                                           (油門灌到底!車頭方向隨便啦!)

pizza-929阿漢-

ba-lu-fu            valve               汽門                                                                 馬路哭
mi-sho-gi-ya        transmission gear   變速齒輪                                           米秀起亞
mi-sho              transmission        變速箱                                                    米秀
tan-ku              tank                油箱                                                               油趟古 (油桶)
to-ran-ku           crank               曲軸                                                                脫浪古
si-lin-da           cylinder            汽缸                                                                     膝林打
fu-ku               fork                泛指前叉                                                             齁股(虎骨)
ka-su-kan-to        gasket              汽缸蓋上下墊片 ( 石棉或金屬材質 )        拉此k斗
ju-a-wa ( 台語 )    streeting ball race 珠碗 ( 轉向鋼珠座與鋼珠, 蓋總成 )       朱阿襪
jun-bun ( 台語 )    master cylinder     總幫, 主缸 ( 碟煞推油幫浦 )                  中蹦
pa-kin              packing             墊片 ( 紙質 )                                                             趴king
pi-su-don           piston              活塞                                                                  批死洞
pu-ra-fu            plug                火星塞                                                                   撲拉卜


土除(前鳥頭)(輪上蓋)            =頭敵
開閉盤總成                               =澳打
煞車盤(碟盤)  brake disk          =動阿盤
跌倒                                            =雷殘
套交情.巴結.等意                    =伯諾
要揍你了喔~                            =媚假哩哢阿喔~ 
椅墊                                          =細斗
阻風門                                     =Q紐
墊片膠(臭膠)         packing go  =狗阿
輪圈(鋼圈)                                =勒摳
鎖緊一點                                =吹卡庵咧
內胎                                           =乃拎
汽缸頭鋁墊片燒掉               =衝去
變形 磨損 (無法使用)           =換去 委去  
排氣管                                     =煙黨管
焊接                                        =趴點哭
看GP                                      =跨郎胚掐
以上是我做學徒8年的經驗
以下是翻譯至台灣客人騎FZR



來呦 fzr看看可以跑到多少           =來呦FZR 跨買錏F㊣ 召瓦賊
160 160km了啦                                   = 霸辣阿  霸辣阿拉
170 175 繼續 繼續                             =  霸七 一霸七札喔  GAY秀  GAY秀
煞車了啦 煞車了啦  #%$%&          = 冬啦 董啦 董林娘勒 
快要180了捏     等等換我開啦     =    強要180了捏  後!  但餒瓦哇賽啦

你好好開捏.不要撞到了                =   哩呵呵賽啦  嗯湯阿哢起捏
OK 沒問題                                        =~阿哩氣哄感啦~(答非所問)

nerv

樓上的笑點滿分XDDD....

謝謝樓主分享喔～

松鼠

回覆給:nerv

我換珠碗時，我還聽過〝汪汪〞這個零件叫法，

我每換一次零件，都聽到老闆都用車行術語叫貨，

我都聽不懂 XD

囂張

我也來玩^^^

輪胎=泰雅
整流器=sa -lu -ki
起動繼電器=sa -lu死大打
發電線圈=內仁(請用台語發音)
高壓線圈=摳A魯
培林=沒阿令骨
曲軸連桿=摟斗

fjker

其實大多都不是術語
都嘛日式英文啦
跟單字比對一下就知道日本人的英文有多破了....
從日本師父傳承下來的吧~~

痛車豬

bore-up or boring應該才是 搪缸 吧...

核廢料(PTT團隱藏機)

回覆給:fjker

發音不好不代表英文破…

日本的出口貿易是全世界赫赫有名的，你以為他們都是用日文在跟老外談生意嗎？

核廢料(PTT團隱藏機)

補充一個術語。

火星塞=火珠仔。

杏仁

回覆給:fjker

日文就是日文已不再是英文,跟英文發音當然不一樣
照你這種說法
外國人也要大笑我們英文有多破
啥...咖啡、布丁、沙發、引擎、幽默、部落格.....說出來外國人都笑死了

還有
台灣在用的一些用語其實有進半跟日語發音有些出入
所以不算什麼日式英文,只能算是台式日語罷了

:+:Tamama二等兵:*:

有個Q  nu
好像是阻風門是吧?

哈囉

想問:

離合器，
離合器片，
前叉...(內、外管)
台語發音接近什麼呢?


又台語的"碗公"是?


煞車皮=棟[胚會]阿~

{行走實驗室}鬼

消音器= 碼嗚啦

離合器=可拉機

離合器片=可拉機胖

碗公基本上一般車行國與台語都叫碗公

真正的術語有點忘記了....

至於內外管你會台語的話就直接翻譯吧

上坡起步

跌倒                                            =雷殘
足以讓我笑三天...

上坡起步

看GP                                      =跨郎胚掐
再笑4天...
我要掛急診了~
這次不是車禍斷手...
是看Z版笑到暈倒...

taco

後~終於挖出這篇古文了~~
我要拿去給學修車的朋友看~哈哈~~

m3_kevin

台語的音其實有點怪怪的....

rossikuo

原文由 pizza-929阿漢- 於 2008-3-30 16:27 發表
ba-lu-fu            valve               汽門     & ...

跌倒                                            =雷殘
這個大家都很知道吧...
哈哈哈

anyiwen

好棒的分享
說真的有時曾去一般車行詢問問題時
老闆說的術語都聽不太了
女友都說那種叫"土話"