[MotoGP報報] Jerez賽前報導(1)

picobird

[2004.04.26]  Jerez賽前報導(1)-Rossi在Jerez會更強?

Valentino  Rossi  turned  MotoGP  upside  down  when  he  took Yamaha  to  victory  in  his  very  first  race  on  the  YZR-M1  two weeks  ago  at  Welkom  -  and  this  weekend  the  Italian  heads  to Jerez,  home  of  the  Spanish  Grand  Prix,  with  the  added confidence  of  excellent  pre-season  testing  form  at  the  same circuit.  

Valentino  Rossi,在兩個禮拜前騎著才第一次接觸的YZR-M1戰馬,為Yamaha拿下了Welkom的冠軍,也吹皺了MotoGP場上的一池春水.Rossi帶著之前在Jerez優異的IRTA測試成績,這個禮拜即將移師到西班牙Grand  Prix.

It  wasn't  supposed  to  be  like  this:  Rossi's  former  Honda employers  were  expected  to  provide  its  star  littered  line-up  with an  instantly  effective  2004-spec  RC211V  that  would  leave  Rossi looking  for  top  three  finishes  in  the  early  rounds,  while  he  and his  crew  steadily  developed  the  M1.  

對Honda來說,這和他們之前想像的完全不一樣.他們原以為以如此夢幻的車手陣容,加上勇猛無比的04'RC211V,可以讓Rossi只能對頒獎台望眼欲穿;但事實上卻是Rossi帶領著他的團隊穩定的增強著M1.

Such  thoughts  have  now  gone  out  of  the  window  and  if  Honda hoped  to  have  time  available  to  sort  out  a  new  rider  hierarchy and  build  a  points  lead  they  were  mistaken.  Indeed,  Rossi's form  at  Welkom  was  nothing  short  of  dominant,  heading  up both  qualifying  sessions  on  his  way  to  a  close-fought,  but nonetheless  emphatic  win  over  long  time  rival  Max  Biaggi.  

Honda樂觀的想法已經破滅,如果他們還認為有餘裕的時間去排出新的車手階級並獲得積分領先,那他們錯了.Rossi在Welkom的勝利幾乎可說是個全壘打,兩次排為賽的竿位,還有和長久以來的死對頭Max  Biaggi的正賽貼身肉搏,雖然贏的不輕鬆但仍令人映像深刻.

The  race-long  fight  was  proof  that  the  consistently  fast  times set  in  pre-season  testing  were  no  fluke  and,  more  importantly, proved  the  potency  of  the  M1  over  a  full  race  distance.  As  a result,  attention  has  switched  from  what  Rossi  can  do  on  a Yamaha,  to  how  Honda  will  respond  after  only  Biaggi  looked capable  of  defeating  his  countryman  in  Africa.  

Welkom一戰,證實了Rossi在冬季測試時穩定的單圈時間並非偶然,更重要的也證明了M1在比賽全程的潛力.因此目前眾人的焦點也由Rossi是否能為Yamaha贏得冠軍,轉到了Honda能否適時的做出反擊,尤其是在看起來只有Biaggi能和Rossi相抗衡的情況下.

"For  sure  everyone  is  now  going  to  be  trying  even  harder  to beat  us  and  they  will  speed  up  their  development  accordingly," admitted  factory  Yamaha  team  director  Davide  Brivio.  "We  need to  work  hard  to  combat  their  reaction.  It  won't  be  easy  but  we will  try  to  give  both  our  riders  the  ammunition  to  win."  

Yamaha廠隊領隊Davide  Brivio說:"可以確定的是目前各廠家一定正努力研發準備擊敗我們,因此我們需要積極備戰迎擊.這做起來當然不容易,但我們會盡所能提供車手所需要的'武器'."

The  ominous  news  for  Rossi's  rivals  is  that  Gauloises  Fortuna Yamaha  already  have  a  strong  set-up  for  Jerez,  gathered  at  the recent  IRTA  tests  in  early  April  where  Rossi  was  fastest  and team-mate  Carlos  Checa  in  the  top  four.  

對Rossi的對手來說,另一個不利的消息是Gauloises  Fortuna  Yamaha在之前Jerez  IRTA測試時就已經有了優異的車輛調教;Rossi拿到了最快單圈,而Checa則排在第四.

"It  was  such  a  great  moment  in  Welkom  but  we  must  not  let that  stop  us  from  continuing  to  work  as  hard  when  we  arrive in Jerez,  and  at  least  we  already  have  some  experience  with  the Jerez  circuit,"  said  Valentino.  "Our  tests  went  well  there  so  it will  be  interesting  to  see  if  we  can  be  on  top  for  the  race  as well,"  continued  the  #46.  "It's  a  circuit  that  I  like  quite  a  lot,  it holds  many  happy  memories  for  me  and  also  my  favourite corner  of  any  track  is  at  Jerez,  the  last  right  hand  turn  before the  hairpin."  "We  are  ahead  of  where  I  was  expecting  us  to be at  this  stage,  so  even  more  reason  why  we  should  not  sit back  and  relax,"  he  added.  "Welkom  was  such  a  close  race and  the  Honda  bike  and  Honda  riders  are  obviously  really competitive,  there  is  not  much  between  us."  "Anyway  we  will of course  be  aiming  for  a  podium  again,  as  we  will  at  every  race this  year,"  declared  the  five-times  world  champion.  

Rossi說:"Welkom是段美好的回憶,但我們不能讓勝利沖昏了頭.在Jerez我們已經有了不錯的成果,但仍需要繼續努力.之前在此的測試進行的滿順利的,接下來就要看看正賽時是否也能維持.Jerez是條我很喜歡的賽道,這裡我有許多美好的回憶,也有所有賽道裡我最喜歡的彎角-中段髮夾彎前的右彎.目前的進度已經超過了我的預期,因此我們或可坐下放鬆些.Welkom是場激烈的纏鬥,同時也可看出Honda車手和車子的競爭力,我們之間沒有什麼絕對的優勢.無論如何,Jerez這站我們會以站上頒獎台為目標,這也是今年未來每場的目標."

More...

資料參考:   Crash.net
翻譯有誤請加指正,版權為原作者所有,轉載請註明原文出處...

---