大家幫我中番英好嗎?

克仔 · 发表于 2003-7-20 08:34:33

台中縣烏日鄉仁德村興祥街68號3樓

Vickal · 发表于 2003-7-20 10:48:02

回覆給:克仔
來這裡看看吧!!
http://home.kimo.com.tw/bid8888/address.htm

老外 · 发表于 2003-7-20 13:37:09

回覆給:克仔

問中華郵政總局就對啦...

http://www.post.gov.tw/post/internet/f_searchzone/index.jsp?ID=190103

電腦復活中的匹仔 · 发表于 2003-7-20 15:16:20

這樣嗎？

3F., No.68, Singsiang St.,Rende Village,
Wurih Township, Taichung County,414 Taiwan (R.O.C.)

老外 · 发表于 2003-7-20 16:57:04

克仔 · 发表于 2003-7-21 09:18:32

我在網上訂了東西但是賣家是個美國人~那個外國人回我信了~可是我看不太懂一些句子~大家可以幫我翻譯嗎?
hi there,

got your payment thx, i will be sending you this DVD on Mon my time to the following address, please advise if there's any mistake on your shipping address as I'm not responsible for any non-insured mail loss, please understand.

To avoid any mistake happens, you can give me your address in Chinese that i can put it down on the shipping label too..

Tomac · 发表于 2003-7-21 09:40:24

大致上...
他已收到你的匯款，為了避免寄不到家，請你把中文和英文的郵寄地址給他....

阿祖 · 发表于 2003-7-21 09:46:14

回覆給:克仔

你跟外國人買,人狗大戰拉斯維加斯2003無碼激鬥版DVD喔??????

克仔 · 发表于 2003-7-21 09:55:55

回覆給:Tomac
謝謝你!
回覆給:阿祖
是"根本春美"DVD寫真!沒有脫只是穿的很性感而已啦!

阿祖 · 发表于 2003-7-21 10:24:38

喔原來

克仔 · 发表于 2003-7-22 07:52:40

我在網上訂了東西但是賣家是個日本人~那個日本人回我信了~可是我看不太懂一些句子~大家可以幫我翻譯嗎?

Dear ,

Thanks for your win bid.
It is our pleasure to send the item for you.

eBay Listing #: 3337442724
Deion: DVD HARUMI NEMOTO SEXY BEAUTY 41inch JUGS NEW
Price: $27.99
Seller Tracking Info... Sale ID: 55552 SAP ID: 57305
shipping EMS for Taiwan US$9.00
---------------------------------------
total US$36.99 by EMS delivery

We will ship items when we received your payment.
(Please be careful that we could not accept Personal Check).

Please send by INTERNATIONAL POSTAL MONEY ORDER, POSTAL MONEY ORDER,
INTERNATIONAL MONEY ORDER ,
US MONEY ORDER, BIDPAY, PAYPAL or REGISTERED CASH
to the following address;

JACK ECCS CO., LTD.
MOND SHOP
Sanjo-machi 11-30
Aoba-ku, Sendai
Miyagi
981-0935
JAPAN

克仔 · 发表于 2003-7-22 07:55:10

還有~那個美國人要寄東西給我了~也說了一些話我看不懂內容如下:
hi,

just inform you that your DVD was mailed this morning, here's the photo i took before it was sent out to postal office for your reference, pls let me know when you get it thx

christine
7/21 4:02pm USA

電腦復活中的匹仔 · 发表于 2003-7-22 10:55:12

跟你說DVD早上寄出了，這些照片是我寄出前兆的給你做參考，請讓我知道你何時收到.....

應該是這樣吧~~

Tomac · 发表于 2003-7-22 10:56:37

回覆給:克仔
我告訴你我今天早上已經將你的DVD寄出去了，副上一張照片證明我幫你去郵局寄時拍的，請你收到我的mail回覆給我讓我知道好嗎？
克莉斯汀
七月二十一號下午四點零二分美麗堅共合國回覆給:克仔

很高興你得標此次拍賣
這是你的拍賣資訊
eBay Listing #: 3337442724
Deion: DVD HARUMI NEMOTO SEXY BEAUTY 41inch JUGS NEW
價格: 美金27.99
Seller Tracking Info... Sale ID: 55552 SAP ID: 57305
國際郵便船運至台灣：美金9.00
合計美金$36.99(包含運費)

當我們收到你的匯款時，我們會將東西寄出去
(請小心仔細的匯款，我們不保障人為疏失)

請用以下方式匯款
INTERNATIONAL POSTAL MONEY ORDER, POSTAL MONEY ORDER,
INTERNATIONAL MONEY ORDER ,
US MONEY ORDER, BIDPAY, PAYPAL or REGISTERED CASH

聯絡相關資訊
JACK ECCS CO., LTD.
MOND SHOP
Sanjo-machi 11-30
Aoba-ku, Sendai
Miyagi
981-0935
JAPAN

大致上應該是這樣，因為我英文程度只有高職，所以請英文好的朋友再幫我修飾一下！

電腦復活中的匹仔 · 发表于 2003-7-22 11:03:01

大致上看一下好了~~翻的不見得正確~~
但反正就是拍賣的內容...

Thanks for your win bid.
It is our pleasure to send the item for you.
你贏得此拍賣
相關資料如下：

eBay Listing #: 3337442724
Deion: DVD HARUMI NEMOTO SEXY BEAUTY 41inch JUGS NEW
Price: $27.99
Seller Tracking Info... Sale ID: 55552 SAP ID: 57305
shipping EMS for Taiwan US$9.00
---------------------------------------
total US$36.99 by EMS delivery

競標編號：3337442724
產品: DVD HARUMI NEMOTO SEXY BEAUTY 41inch JUGS NEW
價錢: $27.99
賣方資訊... Sale ID: 55552 SAP ID: 57305
海運到台灣的金額US$9.00
總共 US$36.99

We will ship items when we received your payment.
(Please be careful that we could not accept Personal Check).

收到錢後寄貨
請小心，因為我們無法做個人的查詢

Please send by INTERNATIONAL POSTAL MONEY ORDER, POSTAL MONEY ORDER,
INTERNATIONAL MONEY ORDER ,
US MONEY ORDER, BIDPAY, PAYPAL or REGISTERED CASH
to the following address;

請用INTERNATIONAL POSTAL MONEY ORDER, POSTAL MONEY ORDER,INTERNATIONAL MONEY ORDER ,US MONEY ORDER, BIDPAY, PAYPAL 或是 REGISTERED CASH的方式寄到下列地址
(這.....不會翻耶.....)

JACK ECCS CO., LTD.
MOND SHOP
Sanjo-machi 11-30
Aoba-ku, Sendai
Miyagi
981-0935
JAPAN

...隱姓埋名... · 发表于 2003-7-23 01:41:14

無聊...來翻翻日文...呵呵...

1.HARUMI NEMOTO ：
Haru=春 Mi=美 Ne=根 Moto=本
2.Sanjo-machi ：
三條 (猜測)-街
3.Aoba-ku, Sendai：
Aoba=青葉 Ku=(郡)??, Sendai=仙台
4.Miyagi：
宮城縣

Kevin · 发表于 2003-7-23 02:26:23

回覆給:克仔
Dear ,

Thanks for your win bid.
It is our pleasure to send the item for you.
感謝你贏得此拍賣
這是我們的榮幸，寄這個東西給你

eBay Listing #: 3337442724
Deion: DVD HARUMI NEMOTO SEXY BEAUTY 41inch JUGS NEW
Price: $27.99
Seller Tracking Info... Sale ID: 55552 SAP ID: 57305
shipping EMS for Taiwan US$9.00
---------------------------------------
total US$36.99 by EMS delivery

We will ship items when we received your payment.
我們會將東西寄給你，當我們收到你的付款
(Please be careful that we could not accept Personal Check).
(請注意，我們不接受個人支票)

Please send by INTERNATIONAL POSTAL MONEY ORDER, POSTAL MONEY ORDER,INTERNATIONAL MONEY ORDER ,
US MONEY ORDER, BIDPAY, PAYPAL or REGISTERED CASH
to the following address;
請寄國際郵局現金支票，郵局現金支票，國際現金支票，美國現金支票或使用BIDPAY, PAYPAL or REGISTERED CASH等網路付款至下列地址

JACK ECCS CO., LTD.
MOND SHOP
Sanjo-machi 11-30
Aoba-ku, Sendai
Miyagi
981-0935
JAPAN

電腦復活中的匹仔 · 发表于 2003-7-23 03:23:19

哈哈哈
果然錯很多~~~^^||||

(太遜了我....)

*~ㄚ瑋~* · 发表于 2003-7-23 03:26:32

ㄜ...........好多版本唷~~~到底哪一個是對的阿??? @@a''

沈迷WWE的克仔 · 发表于 2003-9-20 19:30:51

大家幫我翻譯一下,謝謝!
Belt Deion:

This auction is for the WWE Undisputed Title! This title is an Exact Replica of the real thing! Exact-scale replica that measures 4 feet 2 inches long and weighs approximately 5 pounds. This is the first belt made with the WWE name and logo on it!!! The belt also comes with a nice black carrying case with the WWE logo on it!!! This belt was never used or played with It is Brand New just from the first and only Manufacturer! This auction also comes with a name plate of your choosing!! (Brock, Rock, Undertaker, Hogan, HHH, Blank, Jericho, Angle). This belt also comes with the 6th plate ,Property of the WWE FREE!($20.00 Value)! This belt will be packed and shipped with care the day payment is made!!! Thanks for looking have a great day and Good Luck!!

		自动登录	找回密码
密码			註冊