紅色情迷(翻譯作品)

鹹魚

紅色情迷 THE RED SIDE OF LOVE by CHRISTIAN REINSBERG 不記得是第幾回見到她了，那天，她一身火紅的出現在大街上，聽見她 那低沉迷人的嗓音，讓我不由自主的跟隨她的腳步，踏入了一個速度的殿堂 。在那兒，她與來自英國的卡爾王，速度飛快的展現他們曼妙的舞姿。『我 只是多看了她一眼罷了。』我不得不對我的女友─鈴木─撒個小謊：『親愛 的，別擔心，我會一直守在妳身邊的，她怎麼能跟妳相提並論呢？那不過是 個穿著火紅衣裳的女孩罷了！』 喔！我真是一個大混蛋，其實我好想要她的地址，我一定得馬上知道才 行！ 終於，讓我打聽到一些消息，她來自一個義大利的望族，而且，更重要 的是，她有個行館就在這城市裏。 鈴木氣沖沖的對著我質問：『為什麼桌上有那女人的照片？』一時之間 ，我不知該如何回答才好『沒什麼，真的沒什麼，那‧‧‧那‧‧‧那是要 給朋友的。』當晚，我失眠了，直到午夜，我來到書桌前，凝望著她的照片 ，我對著她說：『唐娜，我已墜入情網，可是妳卻還不認識我！』好不容易 ，捱到了天亮，我迫不及待的來到唐娜位於市中心的住所，我懇求她給我一 個共舞的機會，她點了點頭。答應我的邀請，喔！這真是太棒了！ 唐娜用她那帶著波隆那腔調，低沉且渾厚的嗓音對我說：『克里斯，我 一直在等你的到來。因為我知道，每次相遇，你總是目不轉睛的在注視著我 。但是，我有個小小的問題，你打算怎麼跟你的女友交待呢？』我結結巴巴 的回答：『她‧‧‧她‧‧‧，不會有問題的。』『這樣是不行的 ，克里斯 。聽著，用你的身體來撫觸我，用你的心靈來感受我，帶我到一望無際的曠 野去瘋狂的飛馳，讓我們順著蜿蜒的彎道上到山巒的巔峰，我會讓你明瞭一 般普通女孩與我之間的差距的。 過了一分鐘，我已簽下支票，完成了交易，我的生命終於有了歸屬。天 啊！我剛買了DUCATI耶！我的夢想！我的至愛！我的唐娜！我的女友！她就 像是‧‧‧。這麼說吧，當你遇到了生命中的那個人，你自然會了解她對你 的意義 。恕我詞窮，無法貼切的表達。 現在，我的唐娜，DUCATTI 998，已經正式成為家族的一員。不過，她 可不是個廉價新娘，我得支付她每年一次的健康檢查費，更得準備各式各樣 的禮物，就像其他所高貴的新娘一樣，但我心甘情願的去添購她所需要的禮 物，像是一些碳纖維的珠寶佩件，還有SIL的碳纖維尾管及K&N的空氣濾心， 以便讓她能盡情的高歌。而這一切都是值得的。當我們奔馳在一望無際的道 路時，當她用那強有力的引擎帶我衝出彎道時，當她帶領著我帥氣的進入另 一個騎乘領域時，這一切的一切，都彷彿只有唐娜辦得到，而我也一次又一 次的深陷在她的情網裡。 當舞曲結束，我總會待在車庫中，疼惜的輕撫她疲憊的身軀，人們見到 這景象，也只能搖頭嘆息離去。我知道我是有些癡狂了，但我不後悔。而且 這也不僅僅是唐娜本身造成的，還包括了我們在暴風雨中一起度過的三萬公 里旅程，我們還翻越阿爾卑斯山，回到她那熱情神聖的祖國─義大利。不管 是高速公路，還是蜿蜒的山道，甚或GP專用的賽道，她都一路忠實的陪伴在 我身邊，但〝忠實〞是絕不足以形容我的唐娜的。我必須鄭重的說，我的唐 娜不僅是個冶豔的蕩婦，她更是一個可愛且忠實的義大利性感女神！ 一直覺得這篇文章寫出了許多愛車人的心聲，另一方面，也 想試試自己的文筆到底如何，所以就努力了幾天，把它給寫 了出來，現在才發現翻譯錢還真難賺，希望大家別嫌棄才好 如果有人對自己的愛車有另一番可歌可泣的歷程，也希望你 們拿出來跟大夥兒一起分享 PS:如果有人對原文有興趣的，我可以把它打上來

HORO

回覆給:鹹魚
好久不見呀!!!!!
新年快樂

HORO

回覆給:鹹魚
那你的唐娜啥時要取回家ㄌㄟ

香蕉

鹹魚哥
好久不見啦~~~
雖然不是熟識
但很懷念2、3年前
大家一起騎車的日子

我現在是A組的新手
在賽場上學到很多
有機會及有能力時
一定再搞台檔車跟大夥出去玩
更希望中樂透
這樣才能與唐娜牽手共遊.......

hi HORO
新年快樂~~~~~
也祝Z-CLUB和精工技研的工作團隊們
大家中樂透~~~~~~

江東學長&康哥
特別祝你們獨得獎金!!!
(28是不錯的號碼喔.......其實是我的車號啦~~~)

鹹魚

回覆給:HORO
新年快樂啊...
我的唐娜們都還乖乖的躺在我大大小小的型錄裡呢....
現在求學中還是安份點好了
你倒不錯喔 現在還有VTR可陪伴 令人欽羡啊!!!


回覆給:香蕉
別這麼說啦
有緣才能一塊出遊啊
一起在傾盆大雨中騎車的經驗也是很難得的
轉眼就過去那麼久了...北宜那回也挺過癮的(也有點危險就是...)
你現在有理論與實踐相結合的機會 可得好好把握
拿了獎杯可得昭告天下喔!!!
希望能有機會在TIS的看台上親自為你歡呼!!!


江東&康仔中獎啊 真不錯 恭喜恭喜
康仔是新婚有喜 難道江東在軍中也傳喜訊啊

香蕉

誤會誤會~~~
康哥和江東沒有中頭彩啦........(搞不好中了，只是沒說而已.....)
是因為經常在TIS看到康哥，
而且他前一陣子才結婚，所以特別祝福一下
那至於江東，他是我的學長....(雖然我從~~來就沒在學校看過他...)
所以也要祝福一下
還有HORO大大....祝福他早日找到理想的工作喔~！

現在想起以前就覺得很恐怖~~
連護具都沒有......
不過真的很快樂~~~~

升上A組，想拿杯子......很難喔~~~
反正跑興趣的，盡力就好了