問一問各位騎GTR大大,有邊種死氣喉........

中山雅史 · 发表于 2006-3-7 23:54:48

問一問各位騎GTR大大,有邊種KIT死氣喉合GTR用,8000NT以下價錢,因為我是在澳門的,而澳門的KIT死氣喉賣得得貴....叫朋友從台灣買入再寄給我,各位有冇好介紹.THANK先

Fly Wings · 发表于 2006-3-8 00:30:26

我實在是很不習慣大陸人的文法跟用詞...唉...

翻譯...

問一問各位騎GTR大大,
(問一問各位騎GTR的大大)
有邊種KIT死氣喉合GTR用,
(KIT有一種適合GTR改裝的排氣管)
8000NT以下價錢,因為我是在澳門的,
(售價在8000元新台幣以下)
因為我是在澳門的,
(因為我住在澳門)
而澳門的KIT死氣喉賣得得貴....
(但是澳門的KIT排氣管賣得特別貴)
叫朋友從台灣買入再寄給我,
("請"朋友從台灣購得後再寄給我)
各位有冇好介紹.
(各位有沒有不錯的介紹)
THANK先
(先感謝了)

唉......

努力存錢的阿福 · 发表于 2006-3-8 00:54:40

我以為是化油器= =噗

桃園-阿趴 · 发表于 2006-3-8 01:12:40

回覆給:Fly Wings
台灣叫煙同管...

@@ · 发表于 2006-3-8 03:06:53

奇妙的是你為啥知道他想說什麼?? XD

Fly Wings · 发表于 2006-3-8 08:19:45

常逛鐵騎網誌就會懂了....

中山雅史 · 发表于 2006-3-8 14:01:59

回覆給:Fly Wings

咁辛苦你就唔好答囉,唔洗唉唉聲咁難聽,,講野洗咁串,咩野大陸人,台灣人,澳門人,香港人,都係中國人.
我講野都己經就住就住,我實在是很不習慣台灣人的文法跟用詞...唉(學你的)
我係黎問下野,唔係接受你批評,呢度係討論區,你唔睇我的帖你會死嗎?
你係火星人嗎??學周星馳話:呢度地球好危險,你快d返去火星啦,,亞火星人.
睇你講野好似懶有文化咁,實際我諗你都係一條爛仔.

極峰 GF-682 · 发表于 2006-3-8 14:37:40

回覆給:中山雅史
先別生氣
本網站在台灣,發言者以台灣居多
Fly Wings車友是好心翻譯你所講的話
並無任何他意

再者,本網站禁止任何推薦、廣告、買賣、詢價
所以,不會有人會回答的

這裡是討論車的世界
不是討論文化
需要死氣喉可到http://tw.bid.yahoo.com/尋找

小緯 · 发表于 2006-3-8 14:44:59

嗯...
國外的人來我們地頭上嗆聲...
地方上文化水準的不同從這裡就看得出來

ZIP海豚 · 发表于 2006-3-8 15:17:11

回覆給:Fly Wings

如果沒有你的翻譯....我真的..看不懂他在問什麼........

-雷- · 发表于 2006-3-8 15:20:22

回覆給:中山雅史

無聊一一

阿希 · 发表于 2006-3-8 15:45:29

回覆給:中山雅史

我用客觀的角度看這篇文章...

() { opdetail(''taiwanbike'') }" FlyWings並沒有不屑或是惡意的意思...如果您認為有那麼或許真是文化上的差異或是您本身就很怕被排斥

如果沒他好心翻譯...我也真看不太懂您想表達的意思..

但是您回的話..似乎卻已經有點衝了!~ 如果要說我會有這種感覺也是文化上的差異..那我也沒話說

這是個公開的討論區希望單純的探討機車事情就好關於政治文化等等..實在是不適合這裡!!!

純屬小弟感想如果有不重聽的還請見諒

風間真 · 发表于 2006-3-8 16:48:08

回覆給:中山雅史

咁辛苦你就唔好答囉,唔洗唉唉聲咁難聽,,講野洗咁串,咩野大陸人,台灣人,澳門人,香港人,都係中國人.
我講野都己經就住就住,我實在是很不習慣台灣人的文法跟用詞...唉(學你的)
我係黎問下野,唔係接受你批評,呢度係討論區,你唔睇我的帖你會死嗎?
你係火星人嗎??學周星馳話:呢度地球好危險,你快d返去火星啦,,亞火星人.
睇你講野好似懶有文化咁,實際我諗你都係一條爛仔.

=================================================================================

有沒有人能翻譯一下上面的對話.....

對於開版的這位，並沒有冒犯的意思，
不過真的是文法的不同，
所以不太了解您想要表達的意思，
玩車無國界，也希望您能多分享一點您那邊的經驗談。

mac · 发表于 2006-3-8 20:55:07

我都系澳門人,人地好心幫你translate,你咁樣話人地?我地各位網友并唔覺得佢有其他意思.你系呢個網站問得人價,梗系問台灣人,你講到人地唔知你講乜咁系米你既問題?你唔試下去義大利網站打中文問人野? 唔好影衰澳門人.

我乜是澳門人,人家好心幫你翻譯,你還這樣罵人,我們各位網友并不覺得他有其他意思.你在這個網站眴問價錢,問的肯定是台灣人,你說得人家都不明白,難道這不是你的問題?你不如試試在義大利網站打中文問人家看看? 不要讓澳門人蒙羞.

mac · 发表于 2006-3-8 21:16:11

回覆給:風間真

都是罵人的話,不說也罷......
請大家原諒,澳門人不是這樣的,其實是挺和藹可親的,不知從那裡冒出這種人,請大家原諒...

路過的 *发表于 2006-3-8 21:51:40* · 发表于 2006-3-8 21:51:40

回覆給:mac

哇塞!!
我覺得你好像吃了多啦A夢的翻譯糕....
可以講地方用語書面用語也很清楚...
厲害厲害!!

-雷- · 发表于 2006-3-8 22:09:23

嫌棄台灣人就別叫朋友在台灣買呀

真的有骨氣

別買台灣的車

別買台灣的改裝品

x的共產思想.....

路過的 *发表于 2006-3-8 22:26:09* · 发表于 2006-3-8 22:26:09

回覆給:-雷-

就當狗放屁別理他就好啦!!

黑鵝先生 · 发表于 2006-3-8 22:32:08

這種文= = 覺得滿無聊的...

互罵就想成是文化上的差異嘛

幹麻在那邊罵來罵去的人家大陸也有很多不錯的人不要以偏概全

香港澳洲也都有不錯的人不需要再這邊罵來罵去的

沈下去吧~~~~~ 沈下去吧~~~~ 沈下去吧~~~~

不需要罵到國籍

中山雅史 · 发表于 2006-3-10 00:03:20

回覆給:mac

你真係九唔撚搭八,唔死都冇撚用.佢講咩野大陸人..唉...果d語氣,唔係話佢有問題,係態度上既問題,你仲話你係澳門人,真係除左你回覆個幾句,其實講吾埋欄咪算囉,你仲要係到攪攪震,去咩撚野意大網站打中文,你係咪濕鳩濕上腦呀.唉...

		自动登录	找回密码
密码			註冊