Zclub討論區 Z板

 找回密码
 註冊
搜索
查看: 522|回复: 8

幫個忙吧~~英翻中

[复制链接]
发表于 2005-7-29 16:35:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

The Pattern and Valuation Effects of Corporate Diversification:

A Comparison of the United States, Japan, and Other East Asian Economies

Stijn Claessens, Simeon Djankov, Joseph Fan, and Larry Lang1

October 17, 2000

Abstract

We document that firms in eight East Asian countries and Japan diversify into more segments

and engage into more related businesses¾as measured by the degree of vertical relatedness and

complementarity¾than firms in the United States. Using data for the 1990-1996 period, we

observe a trend towards complementary diversification in the United States and the eight East

Asian countries, and a trend towards more vertical integration in Japan. The increase in

relatedness for US firms is due to the divestiture of unrelated assets. In contrast, the increase in

relatedness for firms in Japan and East Asia is due to expansion into related businesses. We also

document the valuation effects of the diversification level, vertical relatedness and

complementarity. We observe that diversification hurts the valuation of East Asian firms less

than the valuation of firms in the Unites States and Japan. However, vertical diversification hurts

the valuation of companies in East Asian more than the valuation of US and Japanese firms.

Complementary diversification is not detrimental to corporate value, and even enhances value in

the United States, Japan, Korea, and Singapore.

1 World Bank, World Bank and CEPR, Hong Kong University of Science and Technology, and the Chinese

University of Hong Kong, respectively. This paper is a substantially revised version of a previous paper circulated

under the title “Diversification and Efficiency of Investment by East Asian Corporations.” Joseph P.H. Fan and

Larry H. P. Lang gratefully acknowledge the Hong Kong UGC Earmarked grant for research support. The authors

would like to thank the anonymous referee, Gregor Andrade, Joel Houston, Shin-yang Hu, Sabrina Kwan, Tatiana

Nenova, Rene Stulz, seminar participants at the IMF, World Bank, the 1998 World Bank conference in Kuala

Lumpur, and the 1999 Western Finance Association meetings for helpful suggestions. For comments, please contact

Stijn Claessens at CClaessens@worldbank.org, Fax: 202 522-2031,

1818 H Street Washington DC 20433
.

The Pattern and Valuation Effects of Corporate Diversification:

A Comparison of the United States, Japan, and Other East Asian Economies

1. Introduction

While a substantial literature has emerged on the valuation effects of corporate

diversification in developed as well as developing countries, we still know little about how firms

diversify and which types of diversification have the largest effect on corporate value. In light of

the strong evidence that corporate diversification hurts firm valuation in the US,2 a number of

recent studies have investigated the effects of diversification and found mixed evidence on the

valuation effects of diversification in the international context.3 A criticism of these studies is

that they do not document the precise nature of diversification, both across countries and over

time. In this paper we offer two extensions to the literature. First, using data for the United

States as a benchmark, we document the diversification patterns of corporations in Hong Kong,

Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, the Philippines, Singapore, Taiwan, and Thailand. Prior

studies for the US and other countries have only used the number of segments to measure

diversification levels. In this study, we distinguish between vertical and complementary

diversification and study the differences in the types of diversification across the eight East

Asian countries, Japan, and the United States, and the changes over time. Second, we investigate

which types of diversification influence firm valuation in these countries, and what the

magnitude of this valuation effect is.

2 See Lang and Stulz (1994), Comment and Jarrell (1995), Berger and Ofek (1995), Servaes (1996), Scharfstein and

Stein (1997), Denis, Denis and Sarin (1997), and Rajan, Servaes and Zingales (1999), among others.

3 See, for example, Fauver et al., 1999 and Lins and Servaes (1999a, 1999b).

We accomplish the first objective by documenting the degree of vertical and

complementary diversification in the ten sample countries. We use the inter-industry commodity

flow data in the 1992 input-output table for the US as a common benchmark to construct vertical

relatedness and complementarity indices between the primary and the secondary businesses of all

firms. These measures allow us to describe the degree of vertical diversification, joint

procurement, and/or sharing marketing and distribution channels for any pairs of businesses in

each firm.4

We find that firms in East Asia and Japan diversify into more segments and gear towards

more related diversification, as measured by vertical relatedness and complementarity, than US

firms. We show that corporations in the United States have adopted more focused corporate

strategies over time. We also observe a trend towards complementary diversification for US and

East Asian firms and vertical diversification for Japanese firms. The increase in relatedness for

US firms is due to the divestiture of unrelated assets. In contrast, the increase in relatedness for

firms in Japan and East Asia is due to expansion into related businesses.

To accomplish the second objective of the paper, we analyze the impact of the number of

segments, vertical relatedness and complementarity on firm valuation. A monotonically

decreasing valuation as a function of the number of segments is documented for US and, to a

lesser degree, Japanese firms. Our regression results also show significant diversification

discounts for Singapore, Taiwan and Indonesia. We find no evidence of diversification discounts

for the other East Asian countries, especially for firms with more than two segments. The overall

results suggest that diversification of East Asian firms does not necessarily diminish value as it

4 Complementarity is broader than horizontal diversification in that the latter only covers diversification in the same

industry.

does for US firms. These findings challenge the conventional wisdom on the costs and benefits

of diversification, as the results for US firms do not generalize to most other countries.

We show that vertical diversification hurts valuation in Korea, Malaysia, and Indonesia. In

contrast, excess values increase with vertical relatedness in Japan, Hong Kong, and the United

States. We do not observe any systematic relation between complementary diversification and

excess value in the univariate comparative statistics. The regression analysis reveals, however,

that complementary diversification is generally not detrimental to corporate value. In fact, it

increases value in the United States, Japan, Korea, and Singapore.

The paper proceeds as follows. Section 2 documents the data sources. In Section 3, we

construct our relatedness measures and document patterns of diversification. We examine the

relationships between diversification and valuation in Section 4. Section 5 concludes.

2. The Data

2.1. Data Sources

Our primary data source for East Asian corporate information is the Worldscope

database, which contains financial and segment information on publicly traded companies from

51 countries.5 We selected all companies from the nine countries covered by the September

1991-1998 CD-Rom version of annual Worldscope database. The 1991-1998 Worldscope

database covers firms from 1990 to 1997, and we select firms with fiscal year ending from

January 1990 to December 1996. We do not use sample firms whose fiscal year ends outside

this range. In each CD-Rom, Worldscope provides current and historical financial data and

current segment data. Since we frequently encounter missing segment information, we collect

5 The database has been used in La Porta et al. (1997), Fauver, Houston, and Naranjo (1999), and Lins and Servaes

(1999a, 1999b).

additional segment data from the autumn edition of the 1994-1998 Asian Company Handbook

and Japan Company Handbook. All financial data were converted to US dollars using fiscal

year end foreign exchange rate.6

The disclosure requirements for segment information in East Asia differ significantly

across countries (Table A1). The accounting standards regulatory bodies in Hong Kong, Japan,

Malaysia, and Singapore all have guidelines that require compliance with the International

Accounting Standard (IAS) No. 14, except on the disclosure of segment assets. Publicly-traded

companies report sales, net income, and operating expenses for each segment that accounts for

more than 10% of total sales. Some industries are, however, exempted from reporting. For

example, banking and shipping companies listed on the Hong Kong Stock Exchange do not

report segment information. Corporations (listed as well as unlisted) in Korea are required to

report segment information on sales revenues and operating expenditures, while corporations in

Taiwan are required to report sales revenues and net income by segment. Listed companies in

Indonesia and Thailand are required to report sales revenues and net income. Finally, Philippine

companies report only sales revenues by segment. Since sales revenues are the only variable

consistently reported in the ten sample countries, we use it to weigh the relative importance of

each segment.

For US firms, we use the Compustat financial data. Segment data are obtained from the

Compustat Industry Segment (CIS) database.7 From the CIS database, we select all companies

6 Worldscope, the Asian Company Handbook and the Japan Company Handbook provide information on whether

subsidiaries are consolidated, whether consolidation covers only the most significant subsidiaries, or whether

report is on a cost basis (unconsolidated). If a company changes its consolidation practice, this change is

recorded in the data. Since non-consolidated companies are a relatively small fraction of all firms (23% on average)

and to increase sample size, we include all firms in the sample.

in the United States from 1990 to 1996. We exclude firms with missing segment Standard

Industry Classification (SIC) codes and sales, and firms primarily in the finance sector (SIC

6000-6999). In addition to segment financial data, Compustat assigns a four-digit SIC code for

each segment according to the segment’s business deion. Since we only have two-digit

information for most East Asian firms, we define segments at the two-digit SIC code level.

Accordingly, we aggregate segment sales to the two-digit SIC level.

This procedure involves two steps. In the first step, we assign two-digit SIC codes

reported by Worldscope to appropriate segments. As Worldscope reports SIC codes and segment

data separately, we do a manual matching. For some companies, the number of reported SIC

codes is not the same as the number of reported segments. If a segment cannot be associated

with a single code, we determine the segment’s code according to its business deion. If a

segment is associated with multiple codes, it is broken down equally so that each segment is

associated with one SIC code.

We classify firms as single-segment if at least 90 percent of their total sales are derived

from one two-digit SIC segment. Since we require that each segment have sales volume, the

consolidation of accounting data does not affect our segment-level analysis. Following on Fauver

et al. (1999) and Lins and Servaes (1999a) we classify firms as multi-segment if they operate in

more than one two-digit SIC code industries and none of their two-digit SIC code segments

accounts for more than 90 percent of total firm sales. We then define the primary segment of a

multi-segment firm as the largest segment by sales. The remaining segments are defined as

7 Beginning in the fiscal year ending December 15, 1977, FASB No. 14 requires that multi-industry firms must

disclose industry segment information on sales, assets, operating profits, depreciation, and capital expenditures if the

segment comprises more than 10% of consolidated sales, assets, or profits.

secondary segments. In a small number of cases the two largest segments have identical sales.

We select the segment with the lower two-digit SIC code as the primary segment. We exclude

multi-segment firms from the sample when they do not report segment sales and we also exclude

firms whose primary business segment is financial services (SIC 6000-6999). This is because

segmental financial figures are not comparable to those of non-financial firms. We keep firms

that have secondary financial segments in the sample since the problem of incomparability is less

severe for these firms. More importantly, finance segments can be vertically or complementarily

related with the primary segments, and we need to capture this relatedness. To increase sample

size, we do not enforce a minimum size threshold for firms to be included in the sample.

 

发表于 2005-7-29 16:44:22 | 显示全部楼层
把檔案寄到翻譯社不就好了,幾個小時就翻好,連專有名詞都可以翻的不錯
回复

使用道具 举报

发表于 2005-7-29 16:45:09 | 显示全部楼层
回覆給:﹋〝小小天鵝舞〞﹌

http://tw.dictionary.yahoo.com/
回复

使用道具 举报

发表于 2005-7-29 17:52:59 | 显示全部楼层

美國的公司Diversification:A 比較的樣式和估價作用、日本、和其它東亞EconomiesStijn Claessens, Simeon Djankov, 約瑟夫風扇, 和拉里·Lang1October 17, 2000AbstractWe 企業在八個東亞國家和日本多樣化入更多segmentsand 的文件參與入更加相關的businesses¾as 由程度垂直的relatedness andcomplementarity¾than 企業測量在美國。使用資料為1990-1996 期間、weobserve 一個趨向往補全多樣化在美國和八個EastAsian 國家, 和一個趨向往垂直的結合在日本。增量inrelatedness 為美國企業歸結於無關的財產剝奪。相反, 增量inrelatedness 為企業在日本和東亞歸結於擴展入相關企業。我們alsodocument 多樣化水平, 垂直的relatedness andcomplementarity 的估價作用。我們觀察, 多樣化損害東亞企業的估價lessthan 企業的估價在團結狀態和日本。但是, 公司的垂直的多樣化hurtsthe 估價在東亞更多比美國的估價和日本firms.Complementary 多樣化不是損傷的對公司價值, 和甚而提高價值inthe 美國、日本、韓國、和Singapore.1 世界銀行、世界銀行和CEPR 、香港科技大學, 和ChineseUniversity 香港, 各自地。本文是一早先紙circulatedunder 的一個極大地修証本標題..Diversification 並且投資效率由?/p>


靠!!!屎了一億個腦細胞

回复

使用道具 举报

发表于 2005-7-29 21:42:19 | 显示全部楼层
....我讀外語科的...看到第一行就不想看了
大大你猛
回复

使用道具 举报

发表于 2005-7-29 23:45:21 | 显示全部楼层
可是我怎麼覺得~那是用軟體翻的....
回复

使用道具 举报

发表于 2005-7-30 01:50:29 | 显示全部楼层

共同的多樣化的這種圖案和評估影響︰

一種美國,日本和其他東亞的經濟的比較

Stijn Claessens,西米恩Djankov,約瑟夫球迷和勞瑞Lang1

2000年10月17日

摘要

我們用文獻證明在8 個東部亞洲國家的公司和日本多樣化成更多的部分

並且進更有關的生意擔保 o當時測量以學位垂直敘述和

互補性 o比在美國的公司。 我們,把數據用于1990-1996 時期

對于在美國和8 東方的補充的多樣化觀察一個趨勢

亞洲國家和對于在日本的更多的縱向合併的一個趨勢。 的增加

美國公司的敘述由於無關的資產的剝奪。 相反,的增加

在日本和東亞的公司的敘述進有關的生意由於擴大。 我們此外

用文獻證明多樣化水準,垂直的敘述的評估影響和

互補性。 我們觀察多樣化傷害東亞的公司的評估得較少

比在結合國家和日本的公司的評估。 不過,垂直的多樣化受傷

公司在東亞人的評估多于美國和日本公司的評估。

補充的多樣化對共同的價值沒有害,並且甚至提升價值在裡

美國,日本,朝鮮和新加坡。

1世界銀行和CEPR,香港科技大學和漢語,世界銀行

分別,香港大學。 這篇文章是實質上修正的循環的一篇以前的文章的版本

在東亞的公司的投資的標題iversification和效率下。約瑟夫P.H. 球迷和

勞瑞H。 頁語言充滿感激承認UGC為研究撥出津貼的香港支持。那些作者

想感謝匿名的裁判,格雷戈爾‧安德雷德,約耳‧休斯敦,Shin-yang胡,Sabrina Kwan,Tatiana

Nenova,在吉隆坡在IMF,1998世界銀行會議,世界銀行的蕾妮Stulz,討論會參加者

Lumpur 和1999個西方的金融協會有幫助的建議的會議。對意見來說,請聯繫

CClaessens@worldbank.org,傳真的Stijn Claessens︰ 202 522-2031 ,

1818 H街華盛頓特區20433

.

共同的多樣化的這種圖案和評估影響︰

一種美國,日本和其他東亞的經濟的比較

1.介紹

當實際的文學已經在公司的評估影響出現時

多樣化在方面好發展成為作為開發中國家,我們止住關於知道得很少怎樣公司

多樣化和多樣化中的類型有最大的對共同的價值的影響。 根據

共同的多樣化在美國傷害堅定的評估的強大的證據,2許多

新近研究調查影響那兒的多樣化的並且發現混合的證據關於

在國際背景裡的多樣化的評估影響。 一次這些研究的批評3

他們做不用文獻證明準確自然那兒的多樣化的,兩個穿過國家和為

時間。 在這篇文章裡我們提供兩文學的延長。 首先,把數據用于聯合

作為基準說明,我們用文獻證明在香港的公司的多樣化模範,

印尼,日本,朝鮮,馬來西亞,菲律賓,新加坡,台灣和泰國。 普賴爾

為美國研究,其他國家只使用部分的數量測量

多樣化水準。 在這項研究過程中,我們釐清垂直位置和補充

多樣化和穿過8 東方研究這類型多樣化的差別

亞洲國家,日本和美國和超時變化。 其次,我們調查

哪類型的多樣化的國家這些評估堅定的影響,什麼

這種評估影響的大小是。

2 看見語言和Stulz(1994), 意見和賈雷爾(1995),伯傑和Ofek(1995),Servaes(1996),Scharfstein 和

史丹(1997),鄧尼斯,鄧尼斯和Sarin(1997),以及Rajan,Servaes和津加爾(1999),其中。

3 看見,例如,福弗et al.,1999和Lins和Servaes(1999a,1999 b)。

我們透過用文獻證明垂直的度實現第一個目標和

10 個樣品國家內的補充的多樣化。 我們使用的商品之間工業

流出在1992投入產出美國的表格方面的數據作為垂直要建造的普通基準

在所有當中,在主要和第二生意之間的敘述和互補性指標

公司。 這些措施允許我們描述垂直的多樣化的度,共同

取得,和/或為任何對生意分享銷售和分發管道在裡

每家公司。 4

我們發現下東亞和日本的公司多樣化成更多的部分並且面向

更有關的多樣化,象由垂直的敘述和互補性測量的那樣,與美國相比

公司。 我們顯示公司在美國採用更集中共同

超時的策略。 我們也為美國對于補充的多樣化觀察一個趨勢和

日本公司的東亞的公司和垂直的多樣化。 敘述的增加為

美國公司由於無關的資產的剝奪。 相反,的增加敘述為

在日本和東亞的公司進有關的生意由於擴大。

完成第2 目標那些文章的,我們分析影響那兒的數量

在堅定的評估上的部分,垂直的敘述和互補性。 monotonically

減少評估與部分的數量有關被為美國用文獻證明和,對A

較小度,日本公司。 我們的回歸結果也顯示顯著的多樣化

新加坡,台灣和印尼的折扣。 我們沒有找到多樣化折扣的證據

對其它東部亞洲國家來說,特別為有超過兩部分的公司。 罩衫

結果表明東亞的公司的多樣化不一定減少價值作為它

4 互補性比水準的多樣化寬因為后者只在相同裡包括多樣化

工業。

為美國公司做。 這些結論關於費用和好處挑戰道統的智慧

在多樣化中,美國公司結果不對大多數其他國家一般化。

我們顯示垂直的多樣化在朝鮮,馬來西亞和印尼傷害評估。 在裡

對比,過度與在日本,香港和聯合的垂直的敘述估價增加

州。 我們不觀察在補充的多樣化之間的任何有系統的關係和

univariate比較統計學方面的過度價值。 但是,回歸分析顯示,

那補充的多樣化對共同的價值普遍沒有害。 實際上,它

在美國,日本,朝鮮和新加坡增加價值。

文章進行如下。 第2 部分用文獻證明數據源。 在第3 部分,我們

建造多樣化的我們的敘述措施和資料圖案。 我們檢查

在多樣化和在第4 部分的評估之間的關係。 第5 部分結束。

2.數據

2.1.數據源

東亞人的我們的主要數據源公司的訊息是Worldscope

數據庫,從包含金融和部分關於公開買賣的公司的訊息

51個國家。 5我們從在9月以前蓋住的9 個國家中選擇全部公司

年度Worldscope 數據庫的1991-1998 cd-rom 版本。 1991-1998 Worldscope

數據庫從1990到1997 包括公司, 並且我們從隨著財政的年終選擇公司

1990年1月到1996年12月。 我們不使用財政年度在外面結束的樣品公司

這範圍。 在每cd-rom 裡,Worldscope提供當今和歷史金融數據和

當今的段數據。 因為我們經常遇到丟失的部分訊息,我們聚集

5 數據庫已經被在拉Porta et al裡使用。 (1997),福弗,休斯敦和納蘭霍(1999),以及Lins和Servaes

(1999a,1999 b)。

來自1994-1998亞洲公司手冊的秋天版的另外的段數據

以及日本公司手冊。 全部金融數據都變為美元使用檢察官

年結束外幣匯率。 6

部分訊息的洩露要求在東亞相當不同

穿過國家(桌子A1)。 在日本,香港的記帳標準規章的身體,

馬來西亞,和新加坡全部有指南需要服從國際

說明標準(IAS)不。 除了在部分資產的洩露上,14。 公開做生意

公司報告銷售,淨收入和那解釋的每部分的業務開支

超過10%的總銷售。 一些行業不過被免除報告。 因為

香港証券交易所不的列在上的例子,銀行業和航運公司

報告部分訊息。 公司(列舉和未登上名冊)在朝鮮要求對

報告部分訊息在收入銷售上並且經營支出,當時公司在方面

台灣被要求透過部分報告銷售收入和淨收入。 上市公司在裡

印尼和泰國被要求報告銷售收入和淨收入。 最後,菲律賓

公司透過部分只報告銷售收入。 從銷售起收入是唯一的變量

一貫在10 個樣品國家內報告,我們使用它重量為相對的重要性

每部分。

對美國公司來說,我們使用Compustat 金融數據。 段數據獲得從

Compustat工業部門(CIS)數據庫。 來自CIS 數據庫的7,我們選擇全部公司

6 Worldscope,那些手冊公司亞洲和那些手冊公司日本提供訊息關於是否

子公司被鞏固,不管鞏固只給投保非常顯著子公司,或者是否

報告關於一個費用基礎(unconsolidated)。如果一家公司改變它的鞏固實踐,這種變化

用數據記錄。 因為非合併的公司是一個全部公司(平均的23%)的相對小的小部分

並且增加樣品量,我們在這個樣品內包括全部公司。

在美國從1990到1996。 我們用錯過部分標準排除公司

在金融部門方面的主要工業分類(國家訊息中心)代碼和銷售和公司(國家訊息中心

6000-6999). 除部分之外金融數據,Compustat 分發一條4 位數字的國家訊息中心代碼

根據部分生意deion的每部分。 自從我們只有兩位數字

非常東亞的公司的訊息,我們在兩位數字的國家訊息中心代碼級確定部分。

因此,我們總計部分銷售到兩位數字的國家訊息中心水準。

這個程式包含兩步。 在第一步裡,我們分發兩位數字的國家訊息中心代碼

對合適的部分透過Worldscope 報告。 因為Worldscope 報告國家訊息中心代碼和部分

分別的數據,我們做一本手冊匹配。 對于一些公司,報告的國家訊息中心的數量來說

代碼不相同當時的數量報告部分。 如果部分不能被聯繫

由於一條單個的代碼,我們根據它的生意deion 確定部分代碼。 如果A

部分與多條代碼有關,它被同樣破壞,因此每部分是

與一條國家訊息中心代碼相關。

如果至少他們的總銷售的百分之90被得到,我們把公司歸類為單個部分

從一二位數字國家訊息中心部分。 我們要求每部分有銷售量,

核算資料的鞏固不影響我們的部分水準分析。 由福弗引起

et al。 (1999)並且我們分類作為多部分的公司他們經營在方面如果的Lins 和Servaes(1999a)

不止一個二位數字國家訊息中心代碼工業和他們的兩位數字的國家訊息中心代碼段都不

占超過百分之90的總堅定的銷售。 我們然後確定A的主段

作為透過銷售的最大的部分的多部分的公司。 剩下的部分被確定作為

7 1977年12月15日在財政的年終開始,FASB不。 多種經營的工業公司必須的14需要

在銷售,資產上透露訊息工業部門,營業利潤,貶值和資本支出如果

部分包括超過10%的綜合銷售,資產或者利潤。

輔段。 在少量情況裡兩最大的部分有相同的銷售。

我們作為主段用更低的兩位數字的國家訊息中心代碼選擇部分。 我們排除

多部分公司從他們不報告部分銷路什麼時候的樣品那裡我們也排除

主要業務部門是金融服務(第6000-6999國家訊息中心)的公司。 這因為

部分的金融數字不可與非金融公司的相比較。 我們保持公司

因為incomparability的問題較少,那在這個樣品內有第二金融部門

對于這些公司嚴厲。 更重要的是,金融部分可能垂直或者complementarily

符合主段, 並且我們需要捕獲這次敘述。 增加樣品

尺寸,我們不實施一個最小尺寸門檻讓公司被歸入這個樣品。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-7-30 02:00:20 | 显示全部楼层
真是太猛啦~~~~~~~~~~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2005-7-30 10:57:39 | 显示全部楼层
上面的應該是用翻譯軟體翻的吧

今天來挑戰看看自己翻.....
回复

使用道具 举报

Yahoo
您需要登录后才可以回帖 登录 | 註冊

本版积分规则

手機版|Archiver|Z板 Sitetag 訪客統計

GMT+8, 2024-10-8 00:30 , Processed in 0.082313 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表