Zclub討論區 Z板

 找回密码
 註冊
搜索
查看: 870|回复: 21

英文程度好的進來幫忙,拜託。

[复制链接]
发表于 2002-12-4 21:30:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
Western societies have the advantage of well-established systems and the cause and effect relationship between good tenure and levels of investment is therefore difficult to prove. 以上這句英文怎麼翻譯?
 楼主| 发表于 2002-12-4 21:38:44 | 显示全部楼层
救人哦!都沒有人會嗎?
回复

使用道具 举报

发表于 2002-12-4 21:53:11 | 显示全部楼层
西方社會有建立良好制度的優點..這個原因對於把握時間和XX投資的影響是難以證明ㄉ.....

QQ....翻ㄉ很爛吧
回复

使用道具 举报

发表于 2002-12-4 21:54:03 | 显示全部楼层
我試看看

西方社會擁有建制良好的系統和目標

及在好的投資職位與階層之間的影響關係

然而這卻是難以證實的

翻不好勿見怪 如果有前後文 文意可能會比較好理解
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2002-12-4 22:00:05 | 显示全部楼层
Relatively few attempts have been made to quantify the benefits of secure title. that by Feder et al. in Thailand in the 1980s (see Feder. 1897) having been the most successful.
那這句呢?拜託都看不懂。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2002-12-4 22:08:05 | 显示全部楼层
回覆給:小痞~追風小草莓
謝謝你,請你繼續幫我。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2002-12-4 22:23:38 | 显示全部楼层
Systems of land registration are built around either private conveyancing. or formal registration of
transfers through a register of deeds. or the full registration of title to land is primarily directed at protecting
the interests of individual land-owners. it is increasingly being seen as an instrument of national land policy
and a mechanism to support economic development. Relatively few attempts have been made to quantify
the benefits of secure title. that by Feder et al. in Thailand in the 1980s (see Feder. 1897) having been the
most successful. Western societies have the advantage of well-established systems and the cause and
effect relationship between good tenure and levels of investment is therefore difficult to prove.

The origins of the cadastre tend to lie in land and property taxation rather than in land tenure. In the Indian sub-continent. for example, where the taxing of the produce from the land dates back many centuries. land records were created entirely for revenue purposes. In many European countries. a dual system evolved with the cadastre (kadaster) being administered by the Ministry of Finance quite separately from the land ownership registers or land book (grundbuch) that come under the Ministry of Justice. Both the cadastre and land book systems contain common details about land and property although the data were collected for different purposes.

Cadastres may be based either on the proprietary land parcel. that is the area defined by ownership; or on the taxable area of land that may be of smaller extent than that which is owned; or on areas defined by land use rather than by land ownership. They may support either records of property rights. or the taxation of land. or the recording of land use. Throughout the communist period in eastern Europe. various cadastres were maintained based of specific forms of land use-for example. one for agriculture and soils. one for forests. one for water resources. etc. In many western European countries on the other hand. the cadastre was compiled for fiscal purposes. often as a consequence of the financial policies of the Emperor Napoleon.

The cadastre is an information system consisting of two parts. a series of maps of plans showing the size and location of all land parcels together with text registration system in that the latter has been exclusively concerned with ownership. The cadastre needs to encompass the whole of a country if it is to be used for the purposes of land taxation. while a land registration system may be used selectively to support specific categories of land-owner. Thus in much of colonial Africa. the land registration system was used to protect the rights of settlers while the rights of indigenous people were protected by customary law.

Because cadastres and land registration systems had different objectives. neither has been an adequate support for land management. Cadastral records did not necessarily provide any guarantee of ownership. while land registers were not complete-either in terms of national cover or in terms of the rights that affect the land. In many countries. even where the land registers provide guaranteed details about the ownership rights. there are restrictions on the use of the land that do not appear on the registers. These so-called planning restrictions are imposed by municipalities or district councils and can only be established by making enquiries in the local authority offices. In England. for example. a purchaser of land must make enquiries both at the Land Registry concerning the title and with the local authority where records of local land charges are maintained. Additional enquiries may also need to be made to ensure that there has been no mining beneath the property that is to be purchased.

The term cadastral surveying is generally used to describe the survey of land for the purposes of recording ownership and for taxation. This generality does not however apply to the term 'cadastre' which in some countries is used to describe the whole process of compiling land-related records. The terminology is by no means universal. There is however a convergence between cadastres and land registration systems in part brought about by computer technology and the ability to share and compare data.

This convergence also stems from a growing awareness that both processes are instruments of land resource management that significantly affect the national economy. Increasingly. those who administer land registration systems recognise that they have a role in land management while those responsible for the cadastre see it in a multi-purpose role, providing a wide range of land-related information.

救命哦,有能力的幫我吧。
回复

使用道具 举报

发表于 2002-12-4 23:14:03 | 显示全部楼层
你太扯啦!!!
回复

使用道具 举报

发表于 2002-12-4 23:29:22 | 显示全部楼层

土地登記的系統在任一二等兵運輸周圍被建造。 或經過行為的一個暫存器的移動
的正式的登記。 或土地的名稱的完全的登記主要地在保護個別的土地-擁有者的
興趣被指示。 它正在逐漸地被看到當支持經濟的發展的國家的土地政策的一個工
具和一個機制。 相對地很少的嘗試已經被做定量安心的名稱的利益。 那藉著聯
邦理事會 et al。 在 1980 年代中在泰國(看見聯邦理事會
。 1897) 有是最成功的。 西方社會比已確立的系統和因素和效果好的任
期和投資的程度之間的關係有利證明因此困難的。


cadastre 的起源容易在於土地和財產賦稅不願在土地任期中。 在印度
的子大陸中。 舉例來說﹐在生產品的課稅從土地日期起回許多世紀的地方。 土
地紀錄被為收入目的完全地創造。 在許多歐洲的國家中。 一個雙重的系統分開
的從土地所有權暫存器或土地受到法務部的影響書 (grundbuch)以財
政部的 cadastre(kadaster)被管理相當進展。 雖然資料為
不同的目的被收集 , cadastre 和土地書系統都包含關於土地和財產
的普通的細節。


Cadastres 在專有的土地包裹上也可能是基礎的。 那是被所有權定義
的區域;或在較小的範圍的可能是的土地的可課稅的區域上超過那被擁有;或在被
土地使用定義的區域上不願被土地所有權。 他們可能支持財產權利的任一紀錄
。 或土地的賦稅。 或土地使用的錄音。 在共產主義的時期各處在東歐。各種
不同的 cadastres 被維護特定形式的土地使用建立-舉例來說。 為
農業和土壤的一人。 為森林的一人。 為水資源的一人。 及其他。 在許多西
方的歐洲的國家中另一方面。 cadastre 為財政的目的被編譯。 時常
如皇帝拿破崙的財政的政策的結果。


cadastre 是一個資料系統由二個部份所組成。 表現所有的土地的大小
和地點的計劃的一系列的地圖連同本文登記系統一起在那愈比較後者分配獨家地有
關係所有權。 如果它是到被為了土地賦稅使用﹐ cadastre 需要包含
國家的全部。 雖然一個土地登記系統選擇地可能被使用支持土地-擁有者的特定
的種類。 如此在許多的殖民的試非洲。 當該土地所固有的人的權利被習慣的法
律保護了的時候 , 土地登記系統用來保護移民者的權利。


因為 cadastres 和土地登記系統有了不同的目的。 既不已經是對土
地管理的適當的支持。 Cadastral 紀錄不必然地提供所有權的任何的
保證。 雖然土地暫存器不是完全的-也以國家的掩護的口吻或以影響土地的權利
的口吻。 在許多國家中。甚至土地登記哪裡提供保証關於所有權權利的細節。
有在暫存器上不出現的土地的使用上的限制。 這些所謂的計劃限制被自治區或區
域會議課以而且只可能被藉由製造地方當局辦公室的詢問建立。 在英格蘭。 舉
例來說。 土地的一個買方在土地記入兩者都一定要製造詢問關於名稱和由於地方
性的土地費用的紀錄被維護的地方當局。附加的詢問也可能需要被做確定在財產之
下已經沒有採礦哪一是到被購買。


術語 cadastral 測量通常用來描述為了記錄的所有權的土地的調查和
為賦稅。 這一個概論不然而適用於在一些國家中用來描述編譯土地-相關的紀錄
的整個的程序的術語’cadastre’。 用辭是藉著沒有方法通用。
在 cadastres 和土地被電腦技術和能力引起分享而且比較資料的部份
的登記系統之間然而有一個集中。




這一個集中也起源於一個兩個程序是重要地影響國家的經濟的土地資源管理的工具
的增加的覺察。 逐漸地。 那些管理土地登記系統的人承認他們有土地管理的一
個角色當那些的時候有責任的在一個多目的角色中為 cadastre 看見它
,提供寬範圍的土地-相關的資料。
回复

使用道具 举报

发表于 2002-12-4 23:38:48 | 显示全部楼层
猛到爆..........強者
回复

使用道具 举报

发表于 2002-12-5 00:00:13 | 显示全部楼层
哈哈...我只會用翻譯軟體整篇翻譯啦
回复

使用道具 举报

发表于 2002-12-5 00:54:26 | 显示全部楼层
回覆給:ggt 教我英文八
我期中考14分
我真不知道該笑還是該哭
回复

使用道具 举报

发表于 2002-12-5 02:09:11 | 显示全部楼层
回覆給:蠢貨一個大澤木金鐵
帥喔~
回复

使用道具 举报

发表于 2002-12-5 05:28:00 | 显示全部楼层
回覆給:蠢貨一個大澤木金鐵
那你比我強...我烤過6分
回复

使用道具 举报

发表于 2002-12-5 13:05:18 | 显示全部楼层
回覆給:ggt
太強了吧,你的英文式怎麼唸的?
回复

使用道具 举报

发表于 2002-12-5 13:22:21 | 显示全部楼层
翻譯軟體把"私人的..."翻成"二等兵的.."
@_@
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2002-12-5 13:28:35 | 显示全部楼层
土地登記系統就是用來建立任何一個私下的讓與證書,或是透過登記證書而成的讓渡正式登記,或完全的土地權狀登記。儘管土地權狀的登記是最根本保護個人土地權的方式,但它也逐漸地成為國家土地政策和維持經濟發展機構的工具。在1980年泰國有很多成功制定的確切權利,在過去卻很少有相關的機構去嘗試制定。西方社會擁有建制良好的系統和目標,以及在好的投資職位與階層之間的關係,然而這卻是難以證實的。

土地清冊的來源傾向於土地本身和土地徵稅而非在土地的保有,舉例來說,在印度的附屬國上,時間退回好幾世紀時,由土地生產物來課稅的年代,土地記錄完全由稅務機關來制定。在許多歐洲國家,一個雙重的系統,土地清冊的發展由財政部長來管理,而土地的所有權登記或土地書是歸為司法部長管理。土地清冊和土地登記系統都包含了詳細的土地和所有權,即使兩種資料的收集為不同的目的。

土地清冊可能被作為任何一個土地所有人的基礎根據,那是被定義為那個區域的所有權,或是可課稅的土地面積可能比土地所有人所擁有的還要小,或是被定義成土地的利用而非土地的所有權。它們可能擁有任何一個土地所有權的記錄,或是可課稅的土地,或土地利用的記錄。在歐洲共產時期的土地清冊被記錄成各式各樣特殊形式的土地利用,例如:農耕、畜牧、種植、水資源等等。另一方面許多西方歐洲國家為了財政目的而編輯的土地清冊時常受到拿破崙的財政策略影響。

土地清冊是一資訊系統包含了兩種部份,一系列的地圖和街道圖顯示出所有土地的大小和位置並用文字來描述土地的性質。這是來自優秀的土地登記系統最近的所有權。土地清冊必須包含整個國家,假如它要被用來作土地徵稅的用途。然而在許多殖民的非洲,土地登記系統是習慣保護殖民者的權利,而當地的權利是受到原來的法律保護。

因為土地清冊和土地登記系統有著不同的目的,兩者都沒有適當的方式來進行土地管理。土地清冊不提供所有權的證明,而土地登記是不完整的。任何一個形式的國家干涉或權利都將影響土地本身。在許多國家甚至由土地登記提供必定詳細的所有權,在那裡使用未登記的土地是被限制的。這是所謂自治局或區自治會強迫的限制計劃,而且唯一能詢問到已被制定的土地是在當地的權力政府機關。例如:在英國,購買土地的一方必須同時詢問地政局相關的權狀和保留土地價格記錄的地方當局。另外也可能需要詢問確定沒有採礦業在這塊土地下,這些都是該努力去取得的。

在土地測量時過去一向以描繪方式記錄已察看過的土地,為的是記錄土地所有權和課稅。但這個方式並不適用於其它收集土地相關記錄。總稱為一點也不普遍。所以為土地清冊和地登記系統的部份整合,將可應用於電腦上去分享和比較資料。

這兩種土地資訊管理系統都深深地影響國家經濟,所以逐漸地那些擔任土地登記系統者嘹解他們的任務,就是使土地清冊有各種用途,並提供一個完整且廣泛的土地相關資訊。

我自己翻完了,大家看看有沒有什麼奇怪的。
回复

使用道具 举报

发表于 2002-12-5 15:41:40 | 显示全部楼层
哦哦哦~~~~
請問你們都是讀外文(語)系的嗎
好厲害喔~~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2002-12-5 22:47:39 | 显示全部楼层
回覆給:orange
回覆給:ggt
讓我死八 我ㄉ真是ㄍ廢物
回覆給:SR精神不死之重出江湖
跟我一起死八
回复

使用道具 举报

发表于 2002-12-5 22:55:15 | 显示全部楼层
我的英文也是半調子.....
每次都是低空飛過....QQ
高中英文真難讀ㄚ......
回复

使用道具 举报

Yahoo
您需要登录后才可以回帖 登录 | 註冊

本版积分规则

手機版|Archiver|Z板 Sitetag 訪客統計

GMT+8, 2024-11-26 13:44 , Processed in 5.259043 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表