來賓無敵海小欣請進

拜託各路英文好漢 · 发表于 2005-1-14 12:27:28

各為老大，能再幫我翻譯嗎 ...感激不盡^^~~~~謝謝！！！

Technology and Customer Trends

Realizing changing customer attitudes and buyingbehavior is important to the success of any restaurant. It is essential for restaurateurs to identify and track patrons in order

tanticipate, manage and adjust to chang . Several technologies exist that allow operatos to do just that as well as profile their customers and segment them demographically.

These important marketing tools are becoming more and more affordable as the

millennium approaches . The technologies allow restaurateurs to collet extensive

data on individual customers and integrate it with sales and diner frequency information . from the intelligence collected operators can identify trends and create

sales and marketing plans.

Customer information can be effectively analyzed using the following

steps：

Determine a viable customer sample： An appropriate customer sample will be representative of the restaurant's entire customer base . A representative sample will include a cross section of patrons from an extended period of time who

portray all dayparts and weekparts . For example , if 30％ of a store's weekly sales are generated on Friday and Saturday night , than 30％ of the sample should represent

Friday and Saturday night customers .

The most important aspect of a sample is that it is representative of the true customer

base.

路過的 *发表于 2005-1-14 14:55:37* · 发表于 2005-1-14 14:55:37

回覆給:各路英文好漢 (你有些單字都打錯了XD.....)

技術和顧客的傾向認識到(實現)改變顧客姿勢(態)和買的行為對於任何餐館的成功重要。確定和留下次序(訂單,命令)預定中的資助人, 這對於餐館老闆必不可少, 管理和適應於(以)改變。幾個技術存在允許操作剛剛(僅僅)做那以及輪廓他們的顧客和片斷他們人口統計學。

如當一千年方法, 這些重要銷售工具(是)變得越來越可負擔。技術在個體顧客上對筒夾廣泛資料允許餐館老闆和把它(這)與銷售和進(就)餐者的頻率資訊結合。從智能收集(集中)的操作員能夠確定(等同)傾向和創造(引起)銷售和銷售的計畫。

能夠有效地分析顧客資訊使用：決定能生存顧客樣品：的下面的步(步驟)將是餐館的整個顧客基礎(底模)的代表適當顧客樣品。代表樣品從誰整天描繪部分和星期的部分的一個擴展(伸出)的時間將包括資助人的一十字部分。例如, 如果在星期五和星期六的夜晚產生商店的每週銷售的 30 個％, 比樣品的 30 個％應該表示星期五和星期六的夜晚顧客。
樣品的最重要的方面是這是真實顧客基礎(底模)的代表。

陽光鵝 · 发表于 2005-1-14 19:02:31

謝謝唷~~可是有點不順耶~~~

無敵海小欣 · 发表于 2005-1-15 01:07:56

回覆給:陽光鵝

如果你不急,
我明天晚上再幫你翻好嗎?
現在快掛了,
已經呈半昏迷狀態了...
明天要上9小時課,
要先睡覺,
對不起哦!!

陽光鵝 · 发表于 2005-1-15 11:29:55

沒關西啦 ~~~~不好意思唷~~~上課加油唷^^

陽光鵝 · 发表于 2005-1-15 22:45:44

頂一下~~~~1j4cl3u4n

陽光鵝 · 发表于 2005-1-15 22:47:28

自己在頂一下~~~謝謝大家的指教
^^~~~~~

無敵海小欣 · 发表于 2005-1-17 01:09:19

感冒中~
我早上起來再翻好嗎?
對不起哦~

陽光鵝 · 发表于 2005-1-17 11:29:54

哈囉~~~欣大大~~今天麻煩你了唷~~~~拜託拜託唷^^~~~

無敵海小欣 · 发表于 2005-1-18 05:06:37

Technology and Customer Trends

科技與顧客傾向

Realizing changing customer attitudes and buying behavior is important to the success of any restaurant. It is essential for restaurateurs to identify and track patrons in order to anticipate, manage and adjust to change. Several technologies exist that allow operators to do just that as well as profile their customers and segment them demographically.

改變顧客態度和購買行為的認知對於任何餐廳的成功相當重要。對於餐廳業者而言，為了預測、管理並調整進而改變，辨別及追蹤顧客是必要的。許多科技的存在讓經營者得以盡力將他們的顧客建檔並統計分類。

These important marketing tools are becoming more and more affordable as the millennium approaches. The technologies allow restaurateurs to collect extensive　data on individual customers and integrate it with sales and diner frequency information. From the intelligence collected operators can identify trends and create　sales and marketing plans.

這些重要的行銷工具正接近理想，變得越來越容易上手。這些科技讓餐廳業者得以從各別的顧客群收集大量資料，並用銷售額和飯館的頻率資訊加以結合。藉由明智的收集，經營者能辨明趨勢並創造銷售和行銷計劃。

Customer information can be effectively analyzed using the following

steps：

遵循以下步驟，即可有效分析顧客資訊：

Determine a viable customer sample： An appropriate customer sample will be representative of the restaurant's entire customer base. A representative sample will include a cross section of patrons from an extended period of time who portray all dayparts and weekparts. For example , if 30％ of a store's weekly sales are generated on Friday and Saturday night , than 30％ of the sample should represent Friday and Saturday night customers .

決定可行的顧客樣本：

一個適當的顧客樣本將成為餐廳全部顧客的基礎。一個代表樣本將包含說明所有日與週部份廣泛週期，橫越數個領域的顧客。例如，如果一間店週有30%的銷售額來自週五和週六夜晚，那麼樣本中的30%應代表週五和週六夜晚的顧客。

The most important aspect of a sample is that it is representative of the true customer　base.

一個樣本最重要的形象在於它是真實顧客基礎的代表。

以上紅色的部份，是我懷疑你可能打錯的字，我自己改寫成我認為正確的字，你要再對照原稿看看哦！拍寫答應要幫你翻，卻拖了幾天！

路過的 *发表于 2005-1-18 05:29:44* · 发表于 2005-1-18 05:29:44

回覆給:無敵海小欣
給妳拍拍手...........(拍拍ing)^^

神戶 · 发表于 2005-1-18 06:49:39

技術和用戶趨勢

意識到換顧客態度，buyingbehavior 對任何餐廳的成功重要。鑑定對飯店頭家是必要的，妥善蹤跡贊助人

tanticipate，管理並且適應chang。幾技術存在允許operatos 做僅僅那和型他們用戶和部分他們demographically。

這幾次工具重要銷售越來越地變得可承受作為

千年接近。技術對廣大collet允許飯店頭家

關於個別的用戶的數據和把它和銷售和就餐者頻率訊息結合起來。從訊息中接操作者能鑑定趨勢並且建立

銷售和市場營銷計畫。

分析使用如下內容，用戶訊息可能有效

走G

確定一個可行的用戶樣品G 一個合適的顧客樣品將是餐廳的整個顧客基礎的代表。一個選樣將從延長的時期包括一贊助人的橫剖面，誰

描繪全部dayparts 和weekparts。例如，與一次商店的每周銷售的30 被在星期五和星期六夜晚產生，這個樣品的30 會描述相比

星期五和星期六夜晚用戶。

一個樣品的最重要的方面是這是真實的用戶的代表

基礎。

(學生的好夥伴.....DR.EYE6.0翻的~未修正)

無敵海小欣 · 发表于 2005-1-18 07:08:37

回覆給:夢尋歡

還拍拍手咧~
我喝得半醉回家後翻的,
本來想倒頭就睡,
心裡總惦著答應過要幫忙,
卻拖著,感覺像欠債,
就半醉半醒滴翻,
沒想到翻完就清醒了,
開始翻我自己的東西~
還是謝謝你的拍拍ing囉!!

陽光鵝 · 发表于 2005-1-18 11:10:07

謝謝大家~~~太麻煩各位了~~辛苦了~~

我全都照課本的字打上去的~~完全正確的說~~還是課本錯了阿???應該是吧 ...因為我相信你們^^~~~~

小黑貓 [去死團員-99] · 发表于 2005-1-18 12:58:38

回覆給:陽光鵝

找個時間請無敵海小欣吃飯吧~~~

潛水 [去死團員-74] · 发表于 2005-1-18 13:02:26

回覆給:小黑貓 [去死團員-99]

我也要......

小黑貓 [去死團員-99] · 发表于 2005-1-18 13:05:21

回覆給:潛水 [去死團員-74]
=,=........在高達耶~~~~~

潛水 [去死團員-74] · 发表于 2005-1-18 13:18:28

回覆給:小黑貓 [去死團員-99]

我也要你請我吃飯~~~

小黑貓 [去死團員-99] · 发表于 2005-1-18 13:34:17

回覆給:潛水 [去死團員-74]
我目前身上大約1100元~~~
如何請>_<

現在都吃家裡的~~~~

快變乞丐了~~~=,=........

潛水 [去死團員-74] · 发表于 2005-1-18 13:34:58

回覆給:小黑貓 [去死團員-99]
剛好夠吃台朔牛排......

		自动登录	找回密码
密码			註冊