回想~~剛騎檔車的日子...

曲軸

記得有一次.放學要回家...因為自寄摸東摸西.沒做到校車.正想要怎麼回家的時候.想到我的車子在附近修理.算一算今天應該好了.就去牽車.車子修好了.花了2.5k.換後齒輪跟鏈條.在騎回家的路上.在朴子市.遇到紅燈...拉離合器.踩空檔.放離合器等綠燈...終於綠燈了...拉離合器.踩一檔.加油門...噗噗噗...靠邀...熄火...再試一次....噗噗噗...靠邀...又熄火.....就再快紅燈的時候...我終於騎動了...可是沒多久...又遇到紅燈...一樣...拉離合器.踩空檔.放離合器.....綠燈了...拉離合器.踩一檔.加油門...噗噗噗...又熄火...彷彿看到旁邊的阿伯露出...林盃騎怕哩阿車逆還在媽媽十塊的年代.....看這阿伯騎金旺90.離去的身影.....好丟臉.突然想到我的小恰恰...不管了..我一定要騎回家!!心裡暗想在也不停紅燈~~就這樣一路騎...就在快出朴子市的時候...又是紅燈..想闖...但前面有...一盞紅燈會閃.旁邊還有藍色的燈....心想不停不行了.....因為我沒戴安全帽....所以還停了...綠燈了.....這時剛剛的狀況又來了....噗噗噗....熄火...又試一次....噗噗噗.....又熄火.....這時條子杯杯走了過來說....笑年ㄟ.騎寄勒掐.嗯免弟模阿喔~~我笑一笑...他跟我說...尬叫.行叫....挖哩勒...還好有帶...他看一看.沒開單...問我有沒有問題.會不會騎.要不要幫忙...我說我在試試看...動了....就這樣...在兩個條子杯杯面前闖紅燈...還戴安全帽...身穿制服.....在走的時候....好像聽到......笑年ㄟ...騎卡慢勒....勒.....勒............

birdz

看不懂耶!
本人國文程度爛得很!
枉費兄臺寫的這麼生動有趣,
有人可以翻譯一下嗎?
謝謝!

~9781ㄉ仰小~

看起來應該是感人肺腑ㄉ勵志小品吧~@o@~~

曲軸

是我打的太潦草嗎??~~

縮缸

似乎是在述說騎檔車入門大門檻=起步半離合...

水無月

重點是~
國文式台語我看不懂啦~
我很想騎黨車~但是卻買了速克達~有點後悔~但又不會很後悔!!

hundredroad

後面警察說的話才是經典ㄚ

@Tire

我老家在水林說 呵呵

vocalize

只用[.............] 這種標點符號來寫敘事文, 會看得很累吧.

閒閒幫你翻譯
記得有一次,放學要回家, 因為自己東摸西摸, 沒做到調校車輛(註一:做校車-----可能是調校車輛或坐校車的筆誤)

正想怎麼回家的時候, 想到機車前幾天牽到附近修理, 換了後齒輪跟鏈條, 所以到機車行付了2500元 , 然後騎車回家
在回家的路上, 每遇一次紅燈就要拉離合器.踩空檔.放離合器
等變綠燈的時候又要拉離合器.踩一檔.加油門...噗噗噗...天殺的...熄火; 踩一檔.加油門...噗噗噗...天殺的...又熄火(以下內容疑跳針不斷重複我就不翻了)
旁邊的阿伯看了,好像是在說: 我騎打檔車的時候你還在跟媽媽要十塊錢的時代哩.
看著阿伯騎著金旺90離去, 我頓時覺得好丟臉.
突然想到我的小恰恰(註2:小恰恰, 可能是一部車,也可能是他馬子,作者無說明, 無法考證).
不管了..我一定要騎回家找它.
所以我決定不停紅燈, 直到快騎出朴子市的時候, 遇到了一個的紅燈.
旁邊有部警車.
因為我沒戴安全帽, 我想....這下不停不行了.
這時又碰巧遇上起步熄火.
警察走過來對我說:年輕人. 騎這種車, 不用帶帽子嗎?
我對他笑了笑
警察又說:駕照! 行照!
還好我有帶, 他看看以後沒開單, 問我有沒有問題? 會不會騎? 要不要幫忙?
我說我正在試( 註三, 可能是正在試或我要再試試), 起步以後, 我居然直接在警察面前闖紅燈.
走的時候, 還隱約聽到警察在喊著...........年輕人, 騎慢一點喔!


ps1: [註]的部分是原發言人語意不祥無法確實翻譯
ps2: 故事說明了
這位年輕人不只不會騎打檔車, 不帶安全帽, 不停紅燈.
而且沒有禮貌.
ps3: 小弟孤陋寡聞, 國民義務教育現在已經廢除了嗎? 沒有的話,公用論壇上, 刻意全篇使用讓人看了很吃力的文字. 居心叵測.

熾羽柔

回覆給:vocalize

註解1:看完本篇文章,極有可能是沒有坐到校車,因使用新注音打字,所以沒有(忘記)選字
註解2:.......可能是他突然想到他家的速克達...也可能是女友,說不定是小紅帽恰恰~"~...
註解3:應該是我再試試看可不可以騎的動.
ps1:假如是說恰恰這個人(車??)的話,我認同~"~不過這不是他想說的重點不是嗎^^??
ps2:沒有一個人是在一開始就會騎檔車的...所以我們不能怪他,況且新手的頭號敵人就是紅綠燈= ="想當年我剛開始騎車的時候也是超討厭停紅綠燈的(但是不會去闖)可是依據作者的前段文章顯示,他並不是刻意去闖紅燈,況且在最前段指出,他本來是想要坐校車回家的,試問哪一位同學會帶著安全帽去坐車呢??沒有禮貌這點我到是沒有看出來,可否幫愚笨的在下點明他不禮貌的地方呢^^??
ps3:雖然這裡是公用論壇,不過這裡叫做閒聊打屁區,犯不著來這裡po文章還得照著書寫格式走吧??我雖然也覺得他的文章確實不易觀賞,不過也不需要引起這麼大的反彈吧^^??至少他對事情的敘述還滿寫實的~
ps4:雖然上面這樣說,不過我還是有點問題@@...那台車車不是你的嗎???而且還能騎去車行修理,怎麼一拿回來就不會騎了~"~???

vocalize

回覆給:熾羽柔
我的反彈算很小的囉..
用別人能懂的文字來表達, 這是網路禮節的第一步
Z-club也絕不會因為開闢閒聊打屁區, 就把網路禮節當不存在.
我不過是說他沒禮貌....他也確實沒有.

如果你真的要知道更多為什麼的話, 反正我閒著無聊,就解釋給你聽吧.

我還記得以前用[鐵力士]玩BBS的時候, 各大討論區很難見到這麼難懂的文章.
現在放眼望去, 隨處可見許多以非正常文字或大量注音符號參雜撰寫成的雜體文章.
某些小朋友認為這是文化多元性發揮的結果, 又說這是語言發展必經的過程. 但是, 我只看到一篇篇這類文章. 充斥了錯字, 別字, 白字, 文法錯誤, 不知所云的語意及標點符號.

我真的沒看過這類文章的內容有水準之上的表現.

逐漸地, 那些原本語文能力正常的人因這類文章的大量出現, 字也錯了, 語句也節省得讓人看不懂了, 而更值得人憂慮的, 是新一代的小朋友, 國字還沒學完就上網學這些大哥哥大姊姊進討論區 , 也在語言能力尚未達到洗鍊的程度就學了 "簡略" , 於是, 我對使用非正常文字族群產生了非常糟糕的印象.

有人說, 文筆極爛的人, 也有言之有物的吧!
對! 那是當然有的. 不過, 放眼望去, 版上幾乎那些提供經驗, 言之有物, 說理分明的前輩當中, 很難找得到文筆極爛的.

我相信大部分人都受過國民義務教育, 也相信身為一個正常人, 一定能在討論區張貼人人看得懂的正常文章.
既然如此.....那........發文者為什麼不這麼作??
唯一合理的解釋就是-----------他是故意的!
他可以很快樂地故意使用這種難以理解的文字來和他人溝通，但我相信他的心智會很快地會被磨損殆盡.
就算他功力高強沒有墮落，後面的人卻紛紛墮落下去.



你說....我之前的反應應該還算小吧^^

曲軸

對不起喔各位大大~~
小弟國文不好.想搞笑一下.卻有這麼大的反彈...
各位抱歉~~

GeNkI ～Ｔ 我的7845

我第一次看就看懂了阿..
雖然不好笑 不過滿寫實的 .. 因為每個人都會有這個階段"||..

我認為 還不到沒有禮貌吧..雖然有些許錯字 不過起碼比注音文好得多了！..

還是我可能也是被大家定位在字亂打 文筆爛 邏輯詭異的網路小白吧
所以他的文章我看的一點都不吃力？

vocalize

回覆給:曲軸
你也不用太在意^^
網路上總是會有像我這樣不好相處的人

除了我以外, zclub絶大多數的人都很和善的.

RGV

這]樣算是本土化嗎????.......

larry

義務教育基本上跟程度是無關的
為何??
舉例來說
我國中唸的班級
有二個文盲,只會寫自己的名字
他們都有拿到國中畢業證書........
我唸的國中...在台北....
.當時每個國中生的國文課本都有提到的學校....
很悲哀吧......

birdz

謝謝樓上大哥翻譯!

啊嗚一號

我只知道我看的很辛苦
那好像不是中文
需要將文字輸入腦中
再將文字轉換為聲音
再從聲音中猜測可能的文字
並詳加對照前後辭意
再將另一種語言轉換為中文

當然.沒有標點符號.會讓難度再增加一些...

天 逸

回覆給:熾羽柔

　　我覺得看這篇文章也有點吃力～除了全篇只有用半形的句點，完全沒有其他符號及分段，還有許多的台語音直譯字！

　　我想這篇文章的網路禮儀的確有欠週到！你真的不覺得嗎？

熾羽柔

回覆給:天 逸

那我也得跟你道歉囉...我只用英式的標點符號~"~....
我也曾說過這篇文章的確不易觀賞(上面有寫到),只是我覺得這是各位聊天打屁的地方,對於文法的部分應該不必大費周章的再加以琢磨..更何況連國小都有所謂的鄉土文學了,台語直譯字又怎麼會有欠週到呢^^??雖然我看不懂台語,但我想作者只是想把當時的情況原因重現罷了~畢竟很多現代文學也有這類型的寫法不是嗎^^??
並不是因為我故意對你們這些對網路禮儀很重視的人們作對..只是我覺得作者本身是希望能夠和我們分享他的故事,結果卻被他人吐槽,換作是我,我可能會覺得滿失望的吧~"~.....