|
发表于 2003-10-1 16:09:01
|
显示全部楼层
回覆給:小逸 再翻譯第2段文章 拉爾夫.布萊雅恩斯(音譯)"Ralph.Bryans"的傳記
拉爾夫.布萊雅恩斯"Ralph.Bryans"於1942年3月7日在北愛爾蘭的 貝爾法斯多(音譯)出生,1959年.17歲的時候第一次參賽就優勝的 布萊雅恩斯,在63年的愛爾蘭GP騎乘500cc等級的"曼克斯諾頓" (Norton)賽車優勝後,於64年和本田簽約50cc和125cc等級的賽事 來參戰,在50cc的等級裡,第一年中,64年騎乘4行程2汽缸的 RC114,於9戰中取得4勝但是,被H.安達松(音譯) 車手SUZUKI TEAM(隊伍) 給擊敗,最終只獲得第2位,但,翌年65年,駕馭RC115獲得了世人注目 的世界冠軍,第3年的66年,努力的防衛著冠軍頭銜雖失敗,但是,這一 年表現良好的布萊雅恩斯,本田的5個賽事等級都獲得了車隊積分 冠軍,貢獻良多,在125cc等級也以64年第5名,65年第8名,66年第3名 來奮鬥不懈,在小排氣量的賽事等級中,得到外號"超級專家" (Specialist)的布萊雅恩斯,因為本田於67年撤出參與50CC和125CC 等級賽事,所以只參與250CC(拿了第4名)和350CC(拿了第3名)等級 賽事,從排氣量到大排氣量證明了,無論如何種等級都能駕馭自如, 實際上當時的GP賽事中,有全部各等級優勝經驗的車手,就只有 布萊雅恩斯一個人有這紀錄,但是,68年時因為本田從GP賽事完全 退出的關係,布萊雅恩斯也離開了世界GP賽事,在這之後雖參與其他 的國際賽事,但是於70年引退了,以"娃娃臉" "Baby Face"被叫做 "Baby 先生"的布萊雅恩斯,在充滿了日本人的本田隊裡,也是個人氣王. (完) 請車友們笑納 ^_^" |
|