Zclub討論區 Z板

 找回密码
 註冊
搜索
查看: 27047|回复: 75

[分享] 英國摩托車雜誌對台灣 SYM T1的評價

[复制链接]
发表于 2011-8-5 15:13:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最後由 newtype 於 2011-8-5 16:42 編輯

原文連結:
http://www.motorcyclenews.com/MC ... -in-wolfs-clothing/

Sheep in Wolf's clothing   譯 :  狼皮羊

Sym's latest offering, the Wolf 125, looks familiar and that's entirely deliberate.

譯 : 羊羊羊最新發表的"野狼125" 看起來似乎很熟悉...不 根本是一模一樣...



The 'mini Honda CB1000R' (if you don't believe me compare the headlamp cowl, wheel design and seat) is the Taiwanese manufacturer's latest attempt to show how its style and quality is now a match for the best from Europe and Japan - and at first glance the Wolf, or Sb125Ni to give it its full name, certainly has a lot going for it.

譯 :  小一號的 " CB 1000R "(如果你不相信我,你可以比較一下頭燈 整流罩 以及輪框設計 還有坐墊) ,這是台灣製造商最近想要證明他的品質以及創造力能夠和歐洲.日本達到一樣的水準. 但是稍微看這匹狼, Sb126Ni 一眼, 和"狼"這個形容詞還相去甚遠。



The maker should be taken seriously, too. The Taiwanese giant currently pumps out more than half-a-million two wheelers, albeit mostly scooters, a year.

譯 :  製造商(指羊羊羊廠商)該重視這個問題. 台灣現在一年驚人地生產超過50萬輛的機車 雖然大部分是速克達(只一般CVT傳動機車)。

It's a fuel-injected 125cc learner/commuter that - at just shy of £3000 - is aimed at the higher end of the starter market. That price includes 0% finance and free insurance.

譯 :  這是一台噴射引擎的125CC摩托車,適合初學者/通勤者,但高達3000英鎊(折合台幣142,500元)的價格 確實讓這些初學者們望之卻步。 這個價格不包含車貸以及需要額外付費的保險。

Traditionally, manufacturers in Taiwan, Korea and more recently China have had one big weapon in their arsenal: price. But at £2999 the new Wolf is so far out of the budget league that it's now trying to compete with the likes of KTM's £3495 125 Duke. And that's where it falls down.

譯 :  一般來說, 在台灣,南韓,和最近興起的中國製造商有個絕佳的市場優勢: 價格。 但新款的狼價格早已遠遠超過這個門檻,而想和KTM的Duke 125(售價3495英鎊)一決雌雄,這就是為什麼他(指這款車的銷售策略)會失敗的原因。
(Duke 125好料一堆 在這邊就不多作介紹了 有興趣可以去研究一下,人家的車架.懸吊系統,還有輪框等用料和設計...大勝...)





It's easy to see why Sym thinks its Wolf is worth three grand, but go beyond the OK styling and reasonable equipment and the Wolf quickly fails to live up to that £3k price tag.

譯 :  不難想像為什麼羊羊羊認為這匹狼值3000英鎊,但是看看這台車 除了外表還可以看,以及普通的配備,這台車要貼上3000英鎊的標籤恐怕是讓人難以認同。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-8-5 15:17:24 | 显示全部楼层
本帖最後由 newtype 於 2011-8-6 01:27 編輯

各項評比:
http://www.motorcyclenews.com/MC ... m/Sym-Wold-SB125Ni/

The Sym Wolf SB125Ni is a fuel-injected learner-friendly motorcycle from the Taiwanese giant. Sym pumps out around half a million two wheelers (albeit mostly scooters) a year, and this is one of their first steps into the UK motorcycle market. But… despite its great looks, the £2999 price tag puts it way above more attractive budget options, while the quality of the ride and engine simply isn’t good enough to challenge the 125 Dukes and YZF-R125s of this world.Quality and Reliability


Sym Wolf SB125Ni是一台給初學者使用的噴射引擎摩托車尤台灣的機車大廠SYM製作,SYM每年生產50萬輛摩托車(雖然絕大多數都是速克達),這是他們進入英國市場的第一個產品,但是儘管外觀看起來不錯,3000英鎊的價格卻是在一個能夠讓人心動的價格之上,而操控跟引擎的品質並不好根本無法挑戰KTM 125 Dukes跟YZF-R125的領域


Engine

Not exciting. Vibration picks up as the old-school, air-cooled four-stroke single begins to approach 70mph. You'll want to back off soon after. Keeping it pinned and moving along at 62mph is the norm. Acceleration is slow and breathless. The only redeeming feature is the fuel injection, which makes starting it and keeping it running as simple as pushing a button. Essentially the performance is feeble. Even for a 125.

引擎

沒有激情可言,當時速接近70mph時震動非常的大感覺就像是舊型的空冷四行程引擎,過不久之後你就會想要減速,將速度保持在62mph挺正常的,加速非常緩慢而且感覺氣喘吁吁的,唯一的優點在於噴射系統,按下一個按鈕後就開始持續的運行,簡單來說就算在125cc來說也是個虛弱的引擎


Ride and Handling

Not confidence inspiring. It feels poorly balanced and is consequently awkward to manoeuvre at low speeds. Most cheaper bikes get away with adequate or ill thought out design by being so light it really doesn't matter. At 155kg dry the Wolf just can't get away with it. The brakes are very basic twin piston callipers at the front with a drum at the rear, giving adequate stopping performance but nothing more. The gear change is sloppy, imprecise and ill-positioned. Deeply irritating.

騎乘與操控

啟發不了任何信心,感覺均衡性非常差以及在低速時操控非常笨拙,大多數這種輕型機車都沒有非常優秀而完整的設計,但是由於重量輕盈所以沒什麼關係,但在重達155公斤的Wolf 身上完全無法忽視這個問題,煞車方面前雙卡鉗跟後鼓煞可以滿足基本的煞車性能可也就僅此而已,變速方面則是很鬆散,不準確和定位不良,讓人非常不愉快


Quality and Reliability

General quality is adequate while failing to match major European or Japanese rivals. Sym haven’t so far shared any details of warranty cover, and it remains to be seen how the Wolf will handle winter conditions and the drops and scrapes learners will subject it to.

質量與可靠性

總體而言品質還可以,但是無法成為歐洲或日本同級產品對手,目前為止SYM還沒有公布保固範圍的細節,而Wolf處理冬季路況的能力還有待觀察,這將會導致初學者轉倒及擦傷


Value

you get a lot of equipment for the money. You get almost as much as on KTM's 125 Duke and for over £500 less. But, if you do buy the Wolf, you'll wish you splashed out just a little bit extra for a Honda CBR125R or the like. In short, the equipment's a bargain, the quality of the ride isn't.

價值

以這價格來說配備很多,可是差不到500英鎊就可以有KTM 125 Duke,如果你要買Wolf,不如再多貼一點錢去買Honda CBR125R或其它車,總而言之配備還挺值得,騎起來的品質卻完全不值得


Equipment

By far the Wolf’s biggest selling point. A very tidy LCD dash – complete with sexy blue backlighting – shows off a slick digital speedo, a trip meter, fuel gauge and the current time. It has LED lights and neat styling touches like the CB1000R-styled alloy wheels. .....


到目前為止Wolf最大的賣點。有一個非常整潔的液晶儀表 - 完美與性感的藍色背光 - 巧妙的顯示了時速,里程表,燃油表和目前時間。擁有造型簡潔的LED尾燈是模仿CB1000R風格的鋁合金輪圈。........

评分

9

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-5 17:08:43 | 显示全部楼层
講得真實在,台灣車商一向把消費者當潘仔,要就來買,不買還有人會買
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-5 17:32:11 | 显示全部楼层
原來KTM的迪爵125(誤)的價格跟踢萬差不多喔@___@"

点评

但高達3000英鎊(折合台幣142,500元)的價格...哈哈  发表于 2011-8-6 17:30
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-5 18:21:45 | 显示全部楼层
定價策略的失算(敗) , 向來都是臺灣車廠的通病.
造車技術(工藝)若是沒有把握 ,就不應該把售價定的過(太)高 !

雖然...............................  唉 !! 說多無用, 反正車廠是不懂的///////

点评

但高達3000英鎊(折合台幣142,500元)的價格....  发表于 2011-8-6 17:30
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-5 20:24:38 | 显示全部楼层
變速方面非長的鬆散、不準確且定位不良,​深深的使人惱怒

咩洪幹騎.就明說吧
還他媽的定位不良?

這本英國摩拖車雜誌應該是類似台灣"愛情燈"之類的貨色

点评

The gear change is sloppy, imprecise and ill-positioned就已經說明問題了, 不是一句不好騎就打發的, 不好騎也要說得出來哪裡不好. 請去學好英文再來評論, 加油  发表于 2011-8-6 10:38

评分

7

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-5 20:35:35 | 显示全部楼层
只能說沒那個水準就不要把價錢定的這麼高
還不是靠萬萬稅再保護著

点评

T1在台灣有賣到3000英磅嗎 ? 三陽敲外國人盤子 你在憤怒什麼 ?  发表于 2011-8-5 21:14
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-5 21:13:09 | 显示全部楼层
更可笑的
是一堆傻瓜有如大清帝國遺老遺少
見到"英國"洋大人出版的機車雜誌就雙膝發軟.磕頭如搗蒜.
同聲附和T1有多差又多差

另外KTM是奧地利公司.同屬歐盟
英國雜誌當然對KTM歌功頌德

点评

要不關稅太重 我寧可買CBR150跟R125 這兩台車性能比T1 T2好太多了  发表于 2011-8-6 21:02
一堆傻瓜有如大清帝國遺老遺少?就清朝晚年再怎麼腐敗也用不著這麼說吧?你是瞧不起我們這些少數民族嗎?....  发表于 2011-8-6 19:46
哈哈哈哈哈哈哈~~!!!!  发表于 2011-8-6 17:43
英國沒有加入歐盟,他還是使用英鎊喔~  发表于 2011-8-6 11:25
就國外"知名"雜誌對我們國產車的評比咩~看看當參考就好~那麼激動?連大清帝國都出來咧@@  发表于 2011-8-6 01:38
如果台灣沒有高額的進口關稅,光一台東南亞的CBR150進口進來, 價格跟酷龍相近,你會買哪台?是台灣汽機車產業被保護得太好。  发表于 2011-8-5 21:47
國外有些雜誌有近百年的歷史,講出的任何一句話都具有代表性, 不是隨便說說的,雜誌講得很實在。  发表于 2011-8-5 21:45
我只能說你對外國的雜誌了解還不夠@@  发表于 2011-8-5 21:40

评分

11

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-5 21:17:55 | 显示全部楼层
請問一下
"你不懂我這台車的價值"這句要怎麼翻英文.........
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-5 21:42:55 | 显示全部楼层
回復 天氣預報 的帖子

不是喔

為啥會有"是一堆傻瓜有如大清帝國遺老遺少
見到"英國"洋大人出版的機車雜誌就雙膝發軟.磕頭如搗蒜.
同聲附和T1有多差又多差"這種情況你知道嗎?

因為在台灣國內說車不好馬上就被自己台灣人狂淦猛婊...還叫你去國外住

看到歪果仁也是這樣婊......那些當初來婊自己人的通通不敢講話

你會爽不爽?



當T1沒有產地的價格優勢以後......缺點當然就會完全地暴露出來

更何況KTM的迪爵125配備真的也是比T1好啊........

如果台灣T1的價格跟KTM的迪爵125一樣的話你會買哪一台?(不考慮外型喜好與維修保養)

請你誠實回答看看

点评

但高達3000英鎊(折合台幣142,500元)的價格...oh my god .  发表于 2011-8-6 17:32
若不比裝備的,至少人家KTM的車車125雖然單缸但還是DOCH的光這個就超有誠意的,再來看T2可否扳回一點顏面了  发表于 2011-8-6 02:06
要去對岸了..就那樣..呵呵....  发表于 2011-8-5 22:48

评分

4

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-5 22:34:13 | 显示全部楼层
本帖最後由 cony51715 於 2011-8-5 22:34 編輯

不知道這篇文有沒有興趣po在別的論壇~
小弟很想看看場面~

点评

應該會"引戰"才是..(賊笑)  发表于 2011-8-5 22:55
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-5 23:00:32 | 显示全部楼层
回復 cony51715 的帖子

小老婆有貼阿

一面倒的在酸XD

点评

你好壞唷~這樣叫騎踢灣的情何以堪= =  发表于 2011-8-5 23:11
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-5 23:16:24 | 显示全部楼层
cony51715 發表於 2011-8-5 22:34
不知道這篇文有沒有興趣po在別的論壇~
小弟很想看看場面~

01早就PO上去了,也一面倒...
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-5 23:44:25 | 显示全部楼层

嘻嘻嘻~~
感覺真的好敢~
三個羊~加油捏~
受的了批評嗎....
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-6 00:10:12 | 显示全部楼层
蝦密~~~~
我要去找來看看~
沒看到聖況真可惜~
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-6 01:52:57 | 显示全部楼层
回復 天氣預報 的帖子

就算沒有賣到3000英磅 他也沒那個價值可以賣到14w 就是被關稅保護得太好

点评

T1何時賣了14W? 請注意看.是T1.不是T2.而且賣外國盤子的.還是125CC的  发表于 2011-8-6 02:14
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-6 02:24:12 | 显示全部楼层
回復 行雲 的帖子

三陽T1台灣大約8W .賣給外國14萬.還是125的
這有什麼不好 ?

難道台灣出產的東西.最好是送給外國人用免錢的.
還附送兩包乖乖加一個氣球
這樣你就會認為三陽真的有良心

点评

台灣要賣給國外 你要看台灣做的車有沒有達到他們的水準 不是做一台廢鐵外銷 會被笑死 在國外隨便一台車都可以超過台灣座車的水準  发表于 2011-8-6 21:06

评分

5

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-6 02:31:47 | 显示全部楼层
685259說 :  國外有些雜誌有近百年的歷史,講出的任何一句話都具有代表性,不是隨便說說的,雜誌講得很實在
..............................................................
小弟要說您崇洋媚外.完全沒冤枉您
光是這句
"變速方面非長的鬆散、不準確且定位不良,​深深的使人惱怒"
就知這是一本垃圾雜誌

三陽變速系統.源自和本田數十年的合作關係.已經是非常成熟技術
隨便一台野狼.檔位清晰明確.已是不爭事實
還能拿來砲?

當然.如果您是"咩洪幹騎"一族.那小弟就無話可說

点评

我是"愛看嘴砲"一族..............  发表于 2011-8-7 09:22
崇洋媚外?怎麼?你現在是要我們加入義和團嗎?.....扶清滅洋!?  发表于 2011-8-6 19:58
坐井觀天就是這樣?  发表于 2011-8-6 10:40
騎過進口車再來跟我說檔位清晰是什麼感覺吧...  发表于 2011-8-6 02:55
"咩洪幹騎"是甚麼??????????  发表于 2011-8-6 02:44

评分

6

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-6 02:52:34 | 显示全部楼层
天氣預報 發表於 2011-8-5 20:24
變速方面非長的鬆散、不準確且定位不良,​深深的使人惱怒

咩洪幹騎.就明說吧

T1車主腦羞?

這本雜誌在英國車壇的地位

目前台灣應該沒有一本雜誌可比吧...

你這些情緒性的護航文字只是讓大家看笑話罷了...

点评

給妳一個讚  发表于 2011-8-6 23:54
回复

使用道具 举报

发表于 2011-8-6 02:58:21 | 显示全部楼层
xingtian0512說:  我只能說你對外國的雜誌了解還不夠@@  發表於 昨天 21:40
.................................................................................
聽起來這位大大對外國雜誌了解非常夠
連這種垃圾話""變速方面非長的鬆散、不準確且定位不良,​深深的使人惱怒"
他都能掰說這是小弟對外國機車雜誌不了解所致

那說來聽聽.讓小弟學習學習
注意啊.這裡是討論機車的.所以說些機車雜誌就好了
外國的花花公子.好色客之類的就不必說了
(以大大這種亂放炮的習性看來.這種外國雜誌應該才是大大的專業所在)

点评

沒法接受事實的你不也是,​"變速方面非長的鬆散、不準確且定位不良,​深深的使人惱怒"嗎?  发表于 2011-8-6 20:02
打了半天重點是什麼?踢萬很好來是很爛?  发表于 2011-8-6 12:39
喔, 忘記了, 負分是不能發言滴, 殘念, 記得去學好英文再來哦, 啾咪  发表于 2011-8-6 11:08
那請您講點您讀過的國外雜誌來聽聽,讓後進學習一下騎了30多年車的人看的是啥種雜誌?  发表于 2011-8-6 10:42

评分

8

查看全部评分

回复

使用道具 举报

Yahoo
您需要登录后才可以回帖 登录 | 註冊

本版积分规则

手機版|Archiver|Z板 Sitetag 訪客統計

GMT+8, 2024-12-23 11:51 , Processed in 0.170550 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表