希望看的懂的人幫我翻譯一下,謝謝!

克仔

That credit card number is already assigned to another PayPal account. For security purposes, each credit card may only be assigned to one PayPal account. Please use a different card.

大丙 FF-22

這個信用卡的號碼已經指定給其它PayPal的帳號。由於安全性的考慮，每個信用卡的號碼只能指定給一個PayPal的帳號。請換張卡來用~ ^^

--
跑去敗啥啊? ^^"

克仔

呵呵,謝啦大丙,我想在國外買安全帽啦!

克仔

Now you can withdraw your PayPal funds to a Taiwanese bank account! Either transfer all of your funds at once, or keep some in your PayPal account for future purchases.

Whether you hold U.S. Dollars, Euros, or Yen with PayPal, it's simple to withdraw your funds:
Log in to your PayPal account at https://www.paypal.com/


From the My Account tab, click on the Withdraw sub-tab


Click on the Transfer Funds link to your bank account


The first time you do this, you'll be directed to a page with instructions on adding a Taiwanese bank account. When you've completed the forms, your funds will appear in your bank account within 5-7 business days.

Your Taiwanese bank account must be denominated in New Taiwan Dollars (TWD), also known as NT, and there is a nominal fee of NT$35 per withdrawal. The exchange rate applicable to the transaction will be displayed prior to making your withdrawal.

With easier access to your funds, there's no limit as to how much business you can generate. Transfer funds to your Taiwanese bank account today!

For more information on this new service, visit our Frequently Asked Questions.

Sincerely,

The PayPal Team

克仔

有人可以幫我翻譯一下嗎?(上面那些話),謝謝!

克

幫你推     誰叫我們名子 有關聯
 雖然我英文很破 哈哈

---

vocalzie

回覆給:克仔

看不懂還敢買...
不怕被騙喔?

萬一交易有糾紛, 書信往來語言不通就有點小糟糕了.

大丙 FF-22

回覆給:克仔
我只比較看得懂電腦上的英文...這東東我要翻的話有點吃力
而且怕出錯
看沒人幫你翻...還是先翻給你參考看看好了



Now you can withdraw your PayPal funds to a Taiwanese bank account! Either transfer all of your funds at once, or keep some in your PayPal account for future purchases.
現在你可以將你在PayPal的款項轉回到台灣(的?)銀行的帳戶!你可以一次轉回所有款項，或是仍保留一些在PayPal帳戶中以便日後使用。

Whether you hold U.S. Dollars, Euros, or Yen with PayPal, it's simple to withdraw your funds:
Log in to your PayPal account at https://www.paypal.com/
不管你在PayPal使用的是美金、歐元或日幣，都可以很容易的轉回你的款項：
在https://www.paypal.com/登入你的帳戶

From the My Account tab, click on the Withdraw sub-tab
在"我的帳戶(My Account)"的標籤上，按下"Withdaw(撤消、轉回)"的次標籤

Click on the Transfer Funds link to your bank account
按下連到你銀行帳戶的轉帳款項

The first time you do this, you'll be directed to a page with instructions on adding a Taiwanese bank account. When you've completed the forms, your funds will appear in your bank account within 5-7 business days.
你第一次這麼作的時候，你會被導向到一個教你如何新增一個台灣(的?)銀行帳戶的頁面上。
當你完成填寫這份表單之後，你的款項將到5到7天內轉入你的銀行戶頭。

Your Taiwanese bank account must be denominated in New Taiwan Dollars (TWD), also known as NT, and there is a nominal fee of NT$35 per withdrawal. The exchange rate applicable to the transaction will be displayed prior to making your withdrawal.
你的台灣(的?)銀行使用的必需是以新台幣作為單位，且每筆轉回的將收取新台幣35元的手續費。轉換的匯率將顯示在你進行的轉回之前。

With easier access to your funds, there's no limit as to how much business you can generate. Transfer funds to your Taiwanese bank account today!
(這句話我不太知道什麼意思...應該是說...他沒限制你能用的次數...所以..就用力去作吧!)

For more information on this new service, visit our Frequently Asked Questions.
如果你想瞭解更多關於這個新服務的訊息，請參考常見問題區。

Sincerely,
The PayPal Team
您誠摯的，
PayPal團隊

鐵竹堂

回覆給:大丙 FF-22
靠!!你英文好強喔...佩服佩服