秒台 ?

流體力學 · 发表于 2011-10-15 11:48:07

常在汽車的網站或討論區裡看到"秒台"這個詞
比如說某台車0-100跑n秒台、跑完哪裡一圈n秒台

這個"秒台"到底是有什麼特殊的意思
幾次直接去問寫出這個詞的人
但是寫的人自已也都搞不懂

這到底是啥.... 有沒有這麼神祕啊....

bebop · 发表于 2011-10-15 13:33:27

本帖最後由 bebop 於 2011-10-15 17:00 編輯

秒"台"這詞應該是從日本傳過來的，
普遍於報章雜誌、漫畫、網路等媒體。

先舉個近似例子：
80年代 = 80s 或 80's
是指 1980 ~ 1989 這個 Range

以游泳、賽車、金卡納等運動為例：
1分45秒台 = 01:45s
指的是 01:45:000 ~ 01:45:999

2分15秒3台 = 02:15:3s
就是 02:15:300 ~ 02:15:399

若某車的時速從0到100km/hr 需要 4秒999，
就算只差1000分之1秒，它還是在4秒台。

感謝核兄及一水兄的指正～

一水 · 发表于 2011-10-15 15:11:47

本帖最後由一水於 2011-10-15 15:13 編輯

4.xx秒．台

rickdom099 · 发表于 2011-10-15 15:33:42

勉強翻譯的話，台=級距。

bebop · 发表于 2011-10-15 15:45:19

一水發表於 2011-10-15 15:11
4.xx秒．台

小弟沒看過有頓號的耶～
老台灣機車雜誌裡也沒見過～
http://f1-gate.com/result/f1_3040.html
http://www.superbike.jp/news/2011/02/58.html
http://www.superbike.jp/news/2011/07/27_1.html

rickdom099 · 发表于 2011-10-15 16:37:43

水大的意思是「XX秒」跟「台」是分開的，沒有「秒台」這個辭彙。

流體力學 · 发表于 2011-10-15 17:29:10

感謝B大的詳細說明

一開始也猜到大概是這樣的意思
只是看到有些人根本搞錯意思還亂用
才會越看越迷糊

用户名		自动登录	找回密码
密码			註冊

[問題] 秒台 ?

评分

评分

评分

评分

点评

评分

点评